1
00:00:44,260 --> 00:00:45,860
Sarà al bar. Fatti vedere.

2
00:00:46,180 --> 00:00:48,780
Poi lo legherò. Conosco la mia parte,
Tony.

3
00:00:50,520 --> 00:00:52,200
Marmellate come queste mi farebbero venire l'ulcera.

4
00:01:08,220 --> 00:01:09,220
Ehi, amico.

5
00:01:10,220 --> 00:01:11,220
EHI.

6
00:01:12,520 --> 00:01:15,180
Pete, due asciutti e fai a
Gibson.

7
00:01:16,480 --> 00:01:19,040
Tony, lei è con te?

8
00:01:20,420 --> 00:01:22,300
Beh, in realtà lei è con te.

9
00:01:22,860 --> 00:01:24,420
Ciao, sono Jane.

10
00:01:25,260 --> 00:01:29,800
Sammy. Oh, sì, so tutto di te.
E adoro quello che ho sentito finora.

11
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
Non capisco.

12
00:01:32,960 --> 00:01:36,540
Perché non dici che a Frank piace prendere
cura dei suoi amici?

13
00:01:36,860 --> 00:01:40,500
Sono qui solo per una notte, ma Frank
ha detto che sarebbe carino se fossi...

14
00:01:40,910 --> 00:01:42,190
Potremmo passare un po' di tempo insieme.

15
00:01:42,910 --> 00:01:43,910
Se non ti dispiace.

16
00:01:46,230 --> 00:01:47,230
Diavolo no.

17
00:01:48,490 --> 00:01:50,050
Vi lascerò fare conoscenza.

18
00:01:50,310 --> 00:01:51,950
Sammy, chiamami la prossima settimana.

19
00:01:56,490 --> 00:01:59,450
Vorrei che tutti gli amici di Frank fossero così carini
come sei.

20
00:02:00,250 --> 00:02:02,550
Sono molto, molto felice di questo.

21
00:02:04,490 --> 00:02:08,990
Che ne dici di uscire di qui, eh?
Va bene.

22
00:02:10,509 --> 00:02:11,510
Ho la gola calda.

23
00:02:15,210 --> 00:02:15,629
oh,

24
00:02:15,630 --> 00:02:22,550
sei un vero

25
00:02:22,550 --> 00:02:24,370
tigre. Che ne dici, eh?

26
00:02:25,470 --> 00:02:28,770
Non conosco bene Chicago, quindi tu
dovrà mostrarmelo, ok?

27
00:02:29,110 --> 00:02:32,170
Sì, lo sai, questa è la mia città. Sono cresciuto
a dieci isolati da qui.

28
00:02:33,210 --> 00:02:35,010
Quindi ti mostrerò tutto quello che vuoi
Vedere.

29
00:02:36,150 --> 00:02:38,770
Tutti dicono che sei sul lato ovest.
O si.

30
00:02:39,420 --> 00:02:40,420
Ne fai parte.

31
00:02:41,360 --> 00:02:44,880
Lascia che ti dica una cosa. Stiamo andando
per divertirmi stasera, e nessuno,

32
00:02:45,220 --> 00:02:47,660
e intendo dire che nessuno si preoccuperà
noi, ok?

33
00:02:50,120 --> 00:02:51,300
Che diavolo sta succedendo qui?

34
00:02:52,780 --> 00:02:54,860
Voi due siete morti, lo sapete? Chiudi
su, entra!

35
00:02:55,340 --> 00:02:58,100
Stai commettendo un grosso errore. Non l'ho fatto
niente. O si? Ci stai provando

36
00:02:58,100 --> 00:03:01,080
tieniti il West Side per te senza
lasciando che Frank ne abbia un assaggio. Sì, tu

37
00:03:01,080 --> 00:03:03,180
pensavo che saresti riuscito a farla franca
quello, vero? No, non volevo

38
00:03:03,180 --> 00:03:04,440
farla franca con qualsiasi cosa. Stai zitto!

39
00:03:05,820 --> 00:03:07,540
Cosa fai?

40
00:03:08,460 --> 00:03:09,460
Cosa fai?

41
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
Vedere?

42
00:03:25,460 --> 00:03:26,460
FBI.

43
00:03:28,740 --> 00:03:31,940
Tony sta cercando di fare una mossa
contro di me. Pensava che oggi fosse il

44
00:03:31,980 --> 00:03:33,500
Beh, in realtà lo era.

45
00:03:33,860 --> 00:03:35,320
Maledizione, mi hai spaventato a morte.

46
00:03:36,030 --> 00:03:37,990
Perché diavolo non me lo hai fatto sapere? Io
avrebbe potuto stare al gioco.

47
00:03:38,430 --> 00:03:41,910
Non sapevo che Frank non avrebbe fatto una mossa
contro di me. Se sei un pezzo grosso.

48
00:06:15,260 --> 00:06:16,700
È passato molto tempo, Frank.

49
00:06:17,260 --> 00:06:18,260
Sei favoloso.

50
00:06:18,580 --> 00:06:19,580
Come sembro?

51
00:06:20,340 --> 00:06:21,340
Molto costoso.

52
00:06:21,680 --> 00:06:24,200
Trovi sempre un modo per permettermelo quando
ne hai bisogno.

53
00:06:24,460 --> 00:06:27,720
Non mi importa pagare per il cambio di qualità
purché ottenga quello per cui ho pagato.

54
00:06:28,900 --> 00:06:30,220
Hai mai incontrato Peter Quinn?

55
00:06:30,560 --> 00:06:32,060
Qualche scimmia sul tuo libro paga?

56
00:06:32,320 --> 00:06:33,620
Si è preso cura di me.

57
00:06:34,040 --> 00:06:36,000
Profitti da Detroit, St. Louis,
Fenice.

58
00:06:36,540 --> 00:06:37,540
Sono un sacco di soldi.

59
00:06:37,820 --> 00:06:41,020
Sì. Ma non era riuscito a raggiungere il suo obiettivo
ultime sei consegne.

60
00:06:41,360 --> 00:06:44,000
E tu, più di tutti, sai quanto odio
essere derubato.

61
00:06:45,200 --> 00:06:47,500
Hai un brutto carattere, Frank.

62
00:06:51,020 --> 00:06:54,880
Voglio che tu lo mostri a questo figlio di puttana
quanto starai male stasera.

63
00:06:55,120 --> 00:06:56,480
Non voglio che se ne vada.

64
00:06:56,780 --> 00:07:00,020
Voglio dire, davvero, Jane, voglio che tu lo faccia
un punto qui, ok?

65
00:07:01,160 --> 00:07:02,340
Allora portami i miei soldi.

66
00:07:04,960 --> 00:07:06,860
Ecco una busta con il Queen's Hotel
informazioni.

67
00:07:07,260 --> 00:07:09,280
Qualcosa in più lì dentro per
te stesso.

68
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Grazie.

69
00:07:10,860 --> 00:07:14,420
Adoro il tocco personale che porti
il tuo lavoro, Jane.

70
00:07:15,790 --> 00:07:18,550
Quindi indossi ancora quella seta
mutandine?

71
00:07:47,990 --> 00:07:50,990
Ehi, mamma. Mi dispiace, sono in ritardo. Il pranzo ha
pronto da mezz'ora.

72
00:07:51,490 --> 00:07:52,490
Cosa c'è che non va?

73
00:07:52,750 --> 00:07:55,190
E' papà? Gli è successo qualcosa?
Nessuna fortuna.

74
00:07:55,890 --> 00:07:56,890
Era la nonna?

75
00:07:57,290 --> 00:07:59,630
Vuoi che scorra la lista di oggi?
Vediamo.

76
00:08:00,090 --> 00:08:03,810
Non so come gestire i soldi. Lo sono
allevandoti tutto in modo sbagliato, e come potrei

77
00:08:03,810 --> 00:08:05,410
hai mai lasciato andare un uomo come tuo padre?

78
00:08:05,870 --> 00:08:10,050
Oh, e c'erano alcuni altri importanti
incidenti accaduti prima dei 10 anni, ma

79
00:08:10,050 --> 00:08:11,390
salvandoli per la nostra prossima chiacchierata.

80
00:08:11,710 --> 00:08:14,090
Adoro la nonna, ma può essere reale
dolore al culo.

81
00:08:14,650 --> 00:08:15,970
Concordato. E attento a come parli.

82
00:08:17,810 --> 00:08:19,110
Il pranzo è servito.

83
00:08:19,810 --> 00:08:21,790
Allora cosa ha provocato l'esplosione questa volta?

84
00:08:22,010 --> 00:08:26,070
Diciamo solo che le cose sono un po' tese
proprio adesso, e pensavo di poter chiedere

85
00:08:26,070 --> 00:08:27,070
Nonna per chiedere aiuto.

86
00:08:27,570 --> 00:08:28,570
Grande errore.

87
00:08:28,830 --> 00:08:30,630
Ma non chiedi mai aiuto a nessuno.

88
00:08:31,290 --> 00:08:34,669
Quanto siamo al verde? Diciamo solo
la banca apprezzerebbe davvero a

89
00:08:34,669 --> 00:08:36,250
pagamento del mutuo nel più breve tempo possibile.

90
00:08:36,590 --> 00:08:38,669
Pensi che se chiedessi di uscire al direttore, lui
potrebbe darci tregua?

91
00:08:39,190 --> 00:08:40,190
Non è divertente.

92
00:08:41,480 --> 00:08:45,000
Sono abbastanza grande per gestire alcuni dei
problemi da queste parti. Uh-uh. Il

93
00:08:45,000 --> 00:08:48,220
sono il mio dipartimento. Il tuo compito è
fingi di ricevere un'istruzione

94
00:08:48,220 --> 00:08:50,640
per farmi impazzire, il che, tra l'altro,
te la cavi piuttosto bene.

95
00:08:54,800 --> 00:08:56,160
$ 3.280.

96
00:08:56,540 --> 00:08:57,540
Gesù, mamma.

97
00:08:57,560 --> 00:08:59,200
Con interessi maturati settimanalmente.

98
00:08:59,580 --> 00:09:00,780
Ci cacceranno fuori?
casa?

99
00:09:01,220 --> 00:09:02,660
No, assolutamente.

100
00:09:03,080 --> 00:09:04,380
Questa è casa nostra, ragazzo.

101
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Non lascerò che succeda, ok?

102
00:09:06,840 --> 00:09:09,580
Devo solo vincere alla lotteria
Venerdì. Starai bene.

103
00:09:16,280 --> 00:09:17,700
Vado ad aiutare. Prometto.

104
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Va bene.

105
00:09:19,260 --> 00:09:20,260
Grazie.

106
00:09:30,040 --> 00:09:31,680
Sì, sai quel lavoro che mi hai detto
riguardo?

107
00:09:33,220 --> 00:09:34,220
Sì, mi interessa.

108
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Ok, 20 minuti.

109
00:09:43,440 --> 00:09:44,600
Allora a cosa ti servono i soldi?

110
00:09:45,100 --> 00:09:46,280
Hai messo incinta una ragazza o
qualcosa?

111
00:09:47,800 --> 00:09:48,739
Questo è tutto.

112
00:09:48,740 --> 00:09:49,960
Non importa a cosa serva.

113
00:09:51,020 --> 00:09:53,660
Dico solo che Steve è un po' così
particolare su chi fa il

114
00:09:54,180 --> 00:09:55,240
Voi due potreste non andare d'accordo.

115
00:09:55,760 --> 00:09:59,000
Non sei esattamente così stretto. Voglio
lavorare per lui, non baciarlo.

116
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
Merda.

117
00:10:01,500 --> 00:10:03,340
Non dirgli queste stronzate in faccia.

118
00:10:04,080 --> 00:10:06,700
Fai incazzare questo tizio, lo farà
le tue gonadi su un blocco da macellaio.

119
00:10:31,850 --> 00:10:32,870
Non sembra così duro.

120
00:10:34,690 --> 00:10:35,690
Sì.

121
00:10:35,770 --> 00:10:37,470
Beh, ha sparato a due ragazzi che conosco.

122
00:10:37,750 --> 00:10:38,750
Uno di loro è morto.

123
00:10:39,950 --> 00:10:40,950
Stai calmo, va bene?

124
00:10:49,370 --> 00:10:53,250
Che succede, amico? Che succede, Ed?

125
00:10:55,090 --> 00:10:56,090
E' lui?

126
00:10:56,210 --> 00:10:57,210
Sì.

127
00:11:02,700 --> 00:11:04,160
Il ragazzo mi ha detto che hai bisogno di soldi.

128
00:11:07,700 --> 00:11:08,720
Bene, quanto?

129
00:11:09,140 --> 00:11:10,140
$ 3.000.

130
00:11:11,160 --> 00:11:12,820
Non ti pagherò 3.000 dollari.

131
00:11:13,620 --> 00:11:16,100
Ok, ma ti darò 200 dollari per
fare una consegna per me.

132
00:11:17,000 --> 00:11:18,420
Non ti ci vorranno 30 minuti.

133
00:11:25,340 --> 00:11:26,900
Cosa c'è dentro? Beh, prendi il diavolo.

134
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
Io faccio.

135
00:11:31,560 --> 00:11:33,120
Eri la persona sbagliata per questo lavoro.

136
00:11:33,820 --> 00:11:36,660
Boyd, conosci altri stronzi chi?
non ti piacciono i contanti?

137
00:11:37,160 --> 00:11:39,320
Guarda, non me ne frega un cazzo di cosa si tratta.

138
00:11:39,580 --> 00:11:42,400
È solo che... mi servirà più di
200.

139
00:11:42,820 --> 00:11:44,980
Beh, dovrai farne di più
consegne per me, vero?

140
00:11:46,620 --> 00:11:49,840
Se... Se fai un buon lavoro per me, questo
tempo.

141
00:12:17,870 --> 00:12:18,990
Hanno detto che il tizio sarebbe stato qui all'una.

142
00:12:19,730 --> 00:12:21,010
Dovrò scappare. Non penso
lui è qui.

143
00:12:22,650 --> 00:12:24,090
Ci sei dentro adesso.

144
00:12:26,770 --> 00:12:27,770
Vai a dare un'occhiata.

145
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
Stai bene?

146
00:13:08,680 --> 00:13:09,680
Stai bene?

147
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
Quello che è successo?

148
00:14:08,380 --> 00:14:09,820
Ehi. Devi essere la regina.

149
00:14:10,160 --> 00:14:11,160
Sì.

150
00:14:13,800 --> 00:14:15,700
Frank non ha mai mandato nessuno a cui somigliare
te prima.

151
00:14:17,100 --> 00:14:19,180
Dovresti farti rompere i nasi con il
abiti di seta.

152
00:14:20,820 --> 00:14:23,800
Tu e Frank avete lavorato per a
molto tempo, quindi forse pensa e basta

153
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
bruciando per il bonus.

154
00:14:25,640 --> 00:14:26,860
E quel bonus non sarai tu.

155
00:14:32,460 --> 00:14:33,540
Cosa, conterai tutto?
qui?

156
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
No.

157
00:14:35,460 --> 00:14:36,460
Mi sembra a posto.

158
00:14:39,050 --> 00:14:41,550
Un gentiluomo offre sempre a una signora un
vetro.

159
00:14:43,130 --> 00:14:45,770
Scusa. A volte dimentico le mie buone maniere.

160
00:15:03,450 --> 00:15:05,670
Devo ricordarmi di ringraziare Frank per
questo.

161
00:15:06,990 --> 00:15:07,990
Grazie.

162
00:15:09,490 --> 00:15:10,690
Tintin? Sì.

163
00:15:23,590 --> 00:15:25,130
Vacci piano con quello.

164
00:15:25,930 --> 00:15:30,330
Agli uomini come te piace sempre essere trattati
come ragazzini cattivi, cattivi.

165
00:15:33,570 --> 00:15:35,250
Cosa intendi con "uomini come me"?

166
00:15:36,350 --> 00:15:43,200
Voglio dire... gli stronzi ciechi ci proveranno
fregare il loro autobus e farla franca

167
00:15:44,500 --> 00:15:45,800
Di cosa stai parlando?

168
00:15:55,340 --> 00:15:57,800
Hai complottato negli ultimi sei anni
mesi.

169
00:16:01,920 --> 00:16:03,140
Non sei nemmeno ambizioso.

170
00:16:04,240 --> 00:16:06,640
Tremila qui, settemila
lì.

171
00:16:07,400 --> 00:16:08,480
Quando porti in grembo Amelia?

172
00:16:09,280 --> 00:16:10,800
Ehi, cos'è quello?

173
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
Oh, andiamo.

174
00:16:13,140 --> 00:16:14,140
Sai cosa?

175
00:16:18,340 --> 00:16:22,280
Ho sempre pensato che fosse così
È importante che un uomo sappia perché se ne va

176
00:16:27,020 --> 00:16:29,880
Quindi forse non sarai così
stupido nella tua prossima vita.

177
00:16:38,160 --> 00:16:38,979
Siri, sono io.

178
00:16:38,980 --> 00:16:41,620
Non c'è un problema, vero? E' semplicemente
Mi ci è voluto un po' per salutarti.

179
00:16:42,400 --> 00:16:43,520
Quindi ha funzionato tutto?

180
00:16:43,760 --> 00:16:45,180
Sì, ha funzionato tutto.

181
00:16:45,680 --> 00:16:47,020
Ci vediamo tra 24 ore.

182
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Va bene?

183
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
Ti bacio.

184
00:16:50,320 --> 00:16:51,880
Mi manchi. Ciao ciao.

185
00:17:16,490 --> 00:17:17,609
Sai che ore sono?

186
00:17:18,390 --> 00:17:20,069
Il tuo coprifuoco è passato da un pezzo, Carrie.

187
00:17:20,450 --> 00:17:21,450
Mi dispiace.

188
00:17:21,829 --> 00:17:22,930
Ebbene, dove sei stato?

189
00:17:24,150 --> 00:17:26,230
Puoi guardarmi mentre parlo?
tu?

190
00:17:26,550 --> 00:17:28,610
Sono uscito con Blake per un po'. Non lo era
molto divertente.

191
00:17:31,090 --> 00:17:32,390
Carrie, cosa è successo?

192
00:17:32,610 --> 00:17:34,230
Cosa ti sta succedendo?

193
00:17:35,470 --> 00:17:36,470
Gesù Cristo.

194
00:17:44,860 --> 00:17:45,920
Va tutto bene, mamma. Sto bene.

195
00:17:51,920 --> 00:17:53,660
Dio mio.

196
00:17:53,960 --> 00:17:55,080
Hai preso la targa?

197
00:17:56,220 --> 00:17:57,219
Non ne abbiamo bisogno.

198
00:17:57,220 --> 00:17:59,080
Cosa vuol dire che non ne abbiamo bisogno? Come
la polizia saprà chi è stato?

199
00:18:01,060 --> 00:18:02,060
Sai chi ha fatto questo?

200
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
Si tratta di questo?

201
00:18:04,620 --> 00:18:05,620
Parla con me.

202
00:18:07,940 --> 00:18:11,380
Boyd ha fatto questo? Ti imbatti in qualche stupido
litiga con Boyd e lui ritorna in sé

203
00:18:11,380 --> 00:18:12,840
ucciderti? Non era Boyd.

204
00:18:14,020 --> 00:18:15,100
Spiegamelo, Harry.

205
00:18:17,180 --> 00:18:19,000
Ho fatto qualcosa di veramente stupido oggi.

206
00:18:19,880 --> 00:18:24,200
Ho provato a fare il suo favore a un ragazzo
consegnare un pacco e tutto è arrivato

207
00:18:24,200 --> 00:18:28,020
su. Ehi, ehi, ehi. Una consegna per
cosa e a chi? Questo ragazzo, Steve, ha dato

208
00:18:28,020 --> 00:18:32,600
un pacchetto di cocaina e mi hanno derubato
e non ho mai effettuato la consegna, e lui

209
00:18:32,600 --> 00:18:34,000
probabilmente pensa che l'ho derubato.

210
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
Cocaina?

211
00:18:35,980 --> 00:18:39,300
Si tratta di questo? Tu sei
spaccio droga adesso? Cosa c'è nella tua testa?

212
00:18:40,500 --> 00:18:43,860
Dio. Hai detto che avevamo bisogno di soldi. Io
pensavo di aiutare.

213
00:18:44,440 --> 00:18:45,480
Quindi questo era Steve?

214
00:18:45,720 --> 00:18:48,580
Sì, ma posso avere tutto
si è sistemato con una telefonata. Io

215
00:18:48,580 --> 00:18:52,700
prima. Mamma, se chiami la polizia,
mi arresteranno e mi manderanno

216
00:18:52,700 --> 00:18:53,700
per 100 anni.

217
00:18:53,760 --> 00:18:56,780
No, Carrie, probabilmente lo faranno
darti la libertà vigilata, che è esattamente

218
00:18:56,780 --> 00:18:57,780
meriti.

219
00:18:58,640 --> 00:19:01,480
Oh, Dio. Pensiamo solo a questo per
un secondo, ok?

220
00:19:02,300 --> 00:19:04,440
Mamma, Steve è uno spacciatore.

221
00:19:05,000 --> 00:19:06,300
Mi daranno informazioni sul trasporto.

222
00:19:08,920 --> 00:19:10,600
Come hai potuto farci questo, Carrie?

223
00:19:14,440 --> 00:19:15,960
So di sprecare i tuoi soldi.

224
00:19:16,300 --> 00:19:18,980
E ho pensato che avrei potuto farne qualcuno
farlo facendo questo.

225
00:19:20,040 --> 00:19:21,840
Non pensavo.

226
00:19:22,320 --> 00:19:26,400
Senti, so che sposi molto
problemi con te, ok? E lo so

227
00:19:26,400 --> 00:19:29,860
sto solo cercando di aiutare. Sei un bravo ragazzo.
Ma sai cosa? La bravata che hai

228
00:19:29,860 --> 00:19:31,020
tirato stasera è stato stupido.

229
00:19:31,700 --> 00:19:32,700
Davvero stupido.

230
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
Mi dispiace tanto.

231
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
Va bene.

232
00:19:38,360 --> 00:19:39,360
Pulisciti gli occhi.

233
00:19:40,420 --> 00:19:42,200
Devo ancora fare quella telefonata.

234
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
Passami il telefono.

235
00:19:56,490 --> 00:20:01,950
Operatore, devo posizionare una persona -a
-chiama una persona, per favore. Sant'Antonio,

236
00:20:02,690 --> 00:20:03,690
signora

237
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
Iris Adams.

238
00:20:26,510 --> 00:20:29,610
un bel colpo di quella ferita d'entrata. Io
voglio vedere quelle bruciature da polvere.

239
00:20:35,150 --> 00:20:37,190
Mio, mio, mio, i giochi a cui gioca la gente.

240
00:20:39,990 --> 00:20:41,390
Cosa ne pensi, Victoria's Secret?

241
00:20:42,870 --> 00:20:44,690
Sì, 70 dollari al paio.

242
00:20:47,890 --> 00:20:48,950
A mia moglie piace.

243
00:20:49,230 --> 00:20:52,790
Chiunque sia il tuo assassino, abbiamo trovato Red e
ciocche di capelli biondi decolorati in

244
00:20:52,790 --> 00:20:53,790
lavandino.

245
00:20:54,230 --> 00:20:55,230
Va bene. Mugnaio.

246
00:20:55,780 --> 00:20:58,800
Sì. Assicuriamoci di ottenere un bene
descrizione da parte dello staff dell'hotel per a

247
00:20:58,800 --> 00:20:59,799
composito, ok?

248
00:20:59,800 --> 00:21:02,880
Allora qual è il problema, Stan? Alle ragazze piace
lavarsi i capelli prima o dopo

249
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
sparare in faccia a un ragazzo?

250
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
Sicuramente dopo.

251
00:21:05,840 --> 00:21:09,820
Cavolo, questa ragazza si è presa il suo tempo. Lei davvero
mi è piaciuto fare questo ragazzo.

252
00:21:10,180 --> 00:21:13,140
Beh, le impronte sono tutte macchiate
lì, quindi mi metterò in contatto con l'FBI

253
00:21:13,140 --> 00:21:16,960
fagli muovere il culo. Lo sai, vedi
se possiamo farli corrispondere, uh, con le foto.

254
00:21:17,320 --> 00:21:20,340
Immagino che il sesso sicuro significhi dover indossare un
giubbotto antiproiettile di questi tempi.

255
00:21:53,390 --> 00:21:55,550
Signor Bianchi. Sì. Sono Daryl al
albergo.

256
00:21:56,450 --> 00:21:57,910
Il tuo piccolo amico sexy se n'è appena andato.

257
00:21:58,190 --> 00:22:00,650
Che cosa? Ha un taxi alla stazione,
signore.

258
00:22:02,030 --> 00:22:04,150
Tutti in questa stanza sanno cosa?
è successo?

259
00:22:05,210 --> 00:22:07,090
Quinn ha pagato come avrebbe dovuto.

260
00:22:07,750 --> 00:22:11,330
Quella stronza di Jane Theret che ho mandato a colpire
lui stesso ha preso la goccia.

261
00:22:11,630 --> 00:22:14,690
Va in giro con i miei soldi. Ora,
So che lavori con Jane quando usava

262
00:22:14,690 --> 00:22:16,950
per svolgere lavori freelance per noi. Lo sai
come pensa.

263
00:22:17,880 --> 00:22:20,440
Ha un fottuto ordigno nucleare
tra le sue gambe.

264
00:22:20,660 --> 00:22:21,660
È così che ha conquistato Quinn.

265
00:22:22,020 --> 00:22:23,260
Non è così che mi prenderà.

266
00:22:24,440 --> 00:22:26,380
Te ne occuperai tu. sì,
ci occuperemo noi di questo.

267
00:22:26,840 --> 00:22:28,500
Prenditene cura.

268
00:23:34,130 --> 00:23:35,130
Ciao tesoro, sono io.

269
00:23:39,250 --> 00:23:42,550
So che tu e la nonna starete bene
molto, ma sarà bello vederti, ok?

270
00:23:42,910 --> 00:23:45,350
Non preoccuparti per me, Carrie. Questo non lo è
una vacanza.

271
00:23:45,770 --> 00:23:49,610
Ho chiamato tua nonna perché noi
bisogno di un posto dove stare. La nostra casa è la n

272
00:23:49,610 --> 00:23:51,690
più al sicuro. Qualcuno di questi suona a
campana?

273
00:23:51,890 --> 00:23:54,470
Sì, signora. Ti bacio. Ti amo. Ciao
-Ciao.

274
00:24:01,900 --> 00:24:04,780
Tua nonna sa cosa sei stata
fino a, e non ne è molto contenta

275
00:24:04,780 --> 00:24:06,520
nessuno di noi.

276
00:24:45,189 --> 00:24:48,770
San Antonio è bello e sarà bello
per passare un po' di tempo insieme. OH,

277
00:24:48,790 --> 00:24:50,810
sì, sarà una grande famiglia felice
riunione.

278
00:24:51,190 --> 00:24:52,190
Andiamo.

279
00:24:52,410 --> 00:24:56,890
Spero solo che non dovremo soffrire il
l'ira della torta meschina di tua nonna. Perdono

280
00:24:56,890 --> 00:24:59,430
io? Penso che tu possa andare al bancone
ora. Oh, scusa.

281
00:25:00,450 --> 00:25:04,850
Salve, Shaw, ho una prenotazione per
il prossimo treno per San Antonio, per favore.

282
00:25:06,030 --> 00:25:07,030
Shaw.

283
00:25:09,110 --> 00:25:10,110
Mi dispiace, signorina.

284
00:25:10,710 --> 00:25:13,570
Questi erano biglietti elettronici e il tuo
la carta di credito è stata negata. Che cosa?

285
00:25:14,840 --> 00:25:16,680
Non può essere vero. Per favore, provalo
di nuovo.

286
00:25:17,200 --> 00:25:19,260
Questa scheda è aggiornata. Non dovrebbe
essere qualche problema.

287
00:25:20,020 --> 00:25:21,020
Bisogna presumerla.

288
00:25:23,040 --> 00:25:24,040
Transazione negata.

289
00:25:24,320 --> 00:25:27,180
Ci restano due posti. Puoi pagare?
loro o no? Ci sono altre persone che

290
00:25:27,180 --> 00:25:28,200
voglio i biglietti per questo treno.

291
00:25:28,740 --> 00:25:30,000
Ce n'è un altro domani a mezzogiorno.

292
00:25:30,300 --> 00:25:31,560
Forse riuscirai a pagare il biglietto per allora.

293
00:25:32,000 --> 00:25:33,660
Grande. Grazie per tutto il tuo aiuto

294
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Cosa faremo adesso?

295
00:25:39,360 --> 00:25:40,360
Stiamo andando a guidare.

296
00:25:40,410 --> 00:25:41,630
Fino a San Antonio?

297
00:25:41,890 --> 00:25:43,930
Non è così lontano. Dov'è il tuo spirito?
di avventura?

298
00:25:44,130 --> 00:25:47,830
Sarà divertente. Sarò Butch Cassidy e
puoi essere Sundance Kid. Andiamo. Chi?

299
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
Lasci perdere.

300
00:25:49,790 --> 00:25:50,790
Grazie.

301
00:25:54,810 --> 00:25:58,850
Possiamo stare insieme abbastanza da mangiare
Burger King una volta.

302
00:25:59,610 --> 00:26:02,870
Forse nonna Cassidy. Era una presa in giro.
L'ultima cosa che tua nonna farà

303
00:26:02,870 --> 00:26:06,030
quello che dobbiamo fare è pagare il nostro viaggio a venire
mangiare cioccolato. Oh, mi dispiace.

304
00:26:06,350 --> 00:26:07,450
Ok, stai bene?

305
00:26:09,730 --> 00:26:12,230
A dire il vero no, non lo farò
troppo bene.

306
00:26:12,850 --> 00:26:13,890
Sono davvero nei guai.

307
00:26:14,350 --> 00:26:18,230
Mia sorella ha appena avuto un problema alle coronarie
mattina, e lei è la mia unica parente, e

308
00:26:18,230 --> 00:26:19,230
mi ha chiesto

309
00:26:19,630 --> 00:26:23,030
Quindi ho avuto modo di vederla. stavo per prendere
il treno per San Antonio, ma ora quello

310
00:26:23,030 --> 00:26:27,830
è esaurito, voglio dire, non ho messo il mio
biglietto in anticipo. Ho rovinato tutto.

311
00:26:30,210 --> 00:26:34,830
Non ho potuto fare a meno di sentire quello che hai detto
dissero due al bancone.

312
00:26:38,540 --> 00:26:44,280
So che è difficile chiederlo, ma lo faresti
ti piacerebbe avere un compagno di viaggio? Lo farei

313
00:26:44,280 --> 00:26:48,180
pagherò volentieri la benzina e il viaggio
spese, e ne pagherò il costo

314
00:26:48,180 --> 00:26:49,180
il tuo biglietto, ovviamente.

315
00:26:49,460 --> 00:26:52,840
Sai, ci sono molti autonoleggi
servizi qui alla stazione.

316
00:26:53,100 --> 00:26:56,960
La mia patente di guida è scaduta, quindi se io
essere fermato, sarà semplicemente un

317
00:26:56,960 --> 00:27:00,040
pasticcio. Mi dispiace, ma... andiamo, mamma,
è in difficoltà.

318
00:27:00,380 --> 00:27:04,200
Cosa farò? Voglio dire, mio
mia sorella è in terapia intensiva e potrei farlo

319
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
rivederla.

320
00:27:05,610 --> 00:27:07,510
Voglio dire, il dottore era così pessimista.

321
00:27:07,830 --> 00:27:09,330
Perché no, mamma? Sii un buon samaritano.

322
00:27:11,730 --> 00:27:12,730
Come ti chiami?

323
00:27:12,930 --> 00:27:13,930
Don Quijima.

324
00:27:14,670 --> 00:27:15,670
È piuttosto insolito.

325
00:27:16,050 --> 00:27:17,029
Sono un'attrice.

326
00:27:17,030 --> 00:27:18,590
Mi chiamano Jane con la Y.

327
00:27:22,790 --> 00:27:24,550
Ok, Jane con la Y. Perché no?

328
00:27:24,970 --> 00:27:27,650
Un altro autista sarebbe carino, e noi
potrebbe davvero servirmi il denaro.

329
00:27:27,970 --> 00:27:31,390
Allora, stiamo andando a San Antonio
per vedere mia madre. Oh, è perfetto.

330
00:27:31,450 --> 00:27:32,450
È così dolce

331
00:27:32,770 --> 00:27:33,770
Ehi, soci.

332
00:27:34,410 --> 00:27:35,410
Mettiamoci in viaggio.

333
00:27:37,690 --> 00:27:40,990
Siamo solo al lotto 8. Sono Emily Shaw e
questo è mio figlio, Gary.

334
00:27:41,730 --> 00:27:45,450
È così bello conoscerti Anche tu. Molto
Carino. Ehi, lascia che ti aiuti.

335
00:27:45,650 --> 00:27:46,650
O si.

336
00:27:50,590 --> 00:27:51,650
Siete in tre, ragazzi.

337
00:27:51,870 --> 00:27:54,550
Hai tre pistole contro una larga,
e lei porta fuori uno di voi?

338
00:27:55,190 --> 00:27:56,230
Gesù, Maria Giuseppe.

339
00:27:56,650 --> 00:27:58,570
Sei tu i Tre Stooges, o sei tu
professionisti?

340
00:27:59,010 --> 00:28:01,150
Ora, mi stai dicendo che ha lasciato il...
maledetta stazione ferroviaria?

341
00:28:04,620 --> 00:28:05,620
Trovala, ok?

342
00:28:05,640 --> 00:28:08,540
Trovala. Voglio la testa di questa stronza sulla mia
tavolo da cucina.

343
00:28:15,420 --> 00:28:22,280
Ti dispiace?

344
00:28:25,760 --> 00:28:27,220
In quali film hai recitato?

345
00:28:29,380 --> 00:28:30,380
Per lo più artisti.

346
00:28:30,620 --> 00:28:31,660
Produzioni indipendenti.

347
00:28:32,060 --> 00:28:34,100
Probabilmente non ne hai visto nessuno.

348
00:28:34,460 --> 00:28:38,760
Non scommetterci. Mio figlio è un'autorità
su qualsiasi donna che sia mai stata lì davanti

349
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
della fotocamera.

350
00:28:39,960 --> 00:28:41,240
Le attrici, se sono sexy.

351
00:28:41,600 --> 00:28:46,060
Rock star, top model. Oh, e andiamo
senza dimenticare nessuno che ci sia mai stato

352
00:28:46,060 --> 00:28:48,520
Playboy. Dio, mamma, non sono un totale idiota,
va bene?

353
00:28:49,700 --> 00:28:51,240
Non penso che tu sia un idiota.

354
00:28:52,820 --> 00:28:53,820
E tu?

355
00:28:54,060 --> 00:28:55,420
Sei una vera mamma televisiva.

356
00:28:56,660 --> 00:28:58,820
Cosa dovrebbe significare? Ehi, lo è
un complimento.

357
00:28:59,480 --> 00:29:02,500
Voglio dire, ti prendi cura della casa
e i bambini.

358
00:29:05,800 --> 00:29:07,600
Questa station wagon funziona.

359
00:29:09,540 --> 00:29:10,960
Non è il mio genere, lo sai.

360
00:29:18,140 --> 00:29:19,140
Segno.

361
00:29:19,820 --> 00:29:25,340
Queste sono le segnalazioni che abbiamo appena ricevuto
da Dallas, Chicago e New York.

362
00:29:26,020 --> 00:29:28,620
Abbiamo avuto diversi omicidi negli ultimi tempi
paio d'anni.

363
00:29:29,000 --> 00:29:31,940
Tutte le vittime maschili furono le prime
ammanettato e poi fucilato.

364
00:29:32,680 --> 00:29:35,220
Tutte le vittime indossavano mutandine da donna
le loro bocche.

365
00:29:36,260 --> 00:29:37,900
E tutti avevano precedenti penali.

366
00:29:38,780 --> 00:29:40,900
Incontra Jane Urrà.

367
00:29:41,900 --> 00:29:42,940
Mio, mio, mio.

368
00:29:43,580 --> 00:29:44,580
Sì.

369
00:29:44,960 --> 00:29:47,760
La Bella e la Bestia erano tutto in uno
pacchetto brutto.

370
00:29:49,560 --> 00:29:52,300
Un ospite del dipartimento di polizia di Chicago dice di aver usato un
soldato per.

371
00:29:52,580 --> 00:29:56,200
Non dirmi che è Frank Bianco. Lo è
troppo presto la mattina per quella merda.

372
00:29:56,200 --> 00:29:57,059
così fresco?

373
00:29:57,060 --> 00:29:58,100
Lo spero.

374
00:29:59,360 --> 00:30:02,840
Già, il nostro amico morto in albergo lo usava
lavorare anche con Bianco. Ha fatto colpo

375
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
lui ieri sera.

376
00:30:04,380 --> 00:30:08,620
E ha fatto quel gorilla nel...
stazione stamattina.

377
00:30:09,440 --> 00:30:12,940
Abbiamo trovato un campione di capelli sui suoi vestiti
corrispondeva a quello che abbiamo trovato nel lavandino.

378
00:30:12,940 --> 00:30:13,940
perché il treno?

379
00:30:14,400 --> 00:30:17,420
Probabilmente pensavano che la sicurezza potesse farlo
essere più facile da superare.

380
00:30:17,900 --> 00:30:20,080
Abbiamo dei nastri di sorveglianza da
Stazione dell'Unione.

381
00:30:20,500 --> 00:30:24,720
Ha seguito una donna e un adolescente
ragazzo fuori dal parcheggio e se ne andò

382
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
loro.

383
00:30:28,919 --> 00:30:31,600
Porteremo questa foto sull'autostrada
pattuglia. Chiamerò la polizia di stato.

384
00:30:32,140 --> 00:30:35,220
Stan, non voglio che venga arrestata.

385
00:30:36,440 --> 00:30:38,860
Potrebbe viaggiare con questa donna o
prendendola in ostaggio.

386
00:30:39,760 --> 00:30:43,320
Localizziamola e muoviamoci
tranquillamente. L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è un'altra

387
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
bagno di sangue.

388
00:30:45,640 --> 00:30:46,640
Sì, questo è un buon punto.

389
00:30:58,320 --> 00:30:59,320
Ho finito. Ho finito.

390
00:31:09,160 --> 00:31:10,160
CIAO.

391
00:31:10,220 --> 00:31:11,220
Dove diavolo sei stato?

392
00:31:11,300 --> 00:31:15,020
Ho avuto un piccolo problema. Non posso parlare
adesso, ma devo guidare.

393
00:31:15,500 --> 00:31:19,740
Guidare? Jane, non voglio sentirlo
merda. E i soldi? Chi sei

394
00:31:19,740 --> 00:31:20,740
con? Abbiamo un accordo.

395
00:31:21,280 --> 00:31:24,200
Sono con i miei nuovi amici e
è tutto fantastico.

396
00:31:25,170 --> 00:31:27,070
Sai, ti chiamerò quando arriveremo a New
Messico.

397
00:31:27,330 --> 00:31:28,570
E quanto tempo pensi che durerà?
Essere?

398
00:31:28,950 --> 00:31:30,070
Circa tre ore.

399
00:31:30,330 --> 00:31:31,850
Ti richiamo tra tre ore.

400
00:31:32,130 --> 00:31:33,130
Jane, questa è una stronzata.

401
00:31:33,490 --> 00:31:34,490
Ora, cosa sta succedendo?

402
00:31:37,830 --> 00:31:38,830
Sì.

403
00:31:39,530 --> 00:31:40,530
Allora come sta?

404
00:31:42,530 --> 00:31:43,750
È ancora in terapia intensiva?

405
00:31:44,590 --> 00:31:46,250
Ok, bene, ascoltami, ok?

406
00:31:46,490 --> 00:31:47,950
Dille che sto arrivando.

407
00:31:48,570 --> 00:31:50,950
E tu le dici che la amo così tanto
molto, ok?

408
00:31:51,870 --> 00:31:53,270
Diglielo, lo prometti?

409
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
Va bene.

410
00:31:55,900 --> 00:31:56,900
Ciao.

411
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
Come sta tua sorella?

412
00:31:59,640 --> 00:32:02,620
Cattivo. Prima arriviamo in Texas, il
meglio è.

413
00:32:02,820 --> 00:32:05,840
Sai, vivevo a San Antonio
quando mi sono sposato per la prima volta.

414
00:32:06,120 --> 00:32:07,360
In che ospedale si trova?

415
00:32:07,700 --> 00:32:09,460
Ehm, l'ospedale San Antonio.

416
00:32:10,120 --> 00:32:13,200
Veramente? Beh, quello non lo so. Sono
sei sicuro che non intendi St.

417
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
Mary's City Hospital?

418
00:32:15,140 --> 00:32:16,660
È un interrogatorio, Emily?

419
00:32:17,460 --> 00:32:19,920
No, no. Mi dispiace. Non è niente di mio
affari.

420
00:32:27,470 --> 00:32:28,470
Quanti anni hai, Carrie?

421
00:32:29,370 --> 00:32:30,370
16.

422
00:32:30,830 --> 00:32:32,170
Hai già fatto sesso?

423
00:32:33,610 --> 00:32:34,710
Mi scusi.

424
00:32:35,030 --> 00:32:36,330
Arriverà presto.

425
00:32:37,930 --> 00:32:39,530
Scusa, mamma. Non intendevo niente.

426
00:32:43,270 --> 00:32:46,010
Allora perché voi due andate in Texas?
Qual è la tua storia?

427
00:32:46,230 --> 00:32:47,870
Ho avuto qualche problema a casa.

428
00:32:48,130 --> 00:32:51,370
Ho pensato che sarebbe stato carino per Carrie farlo
passare un po' di tempo con sua nonna.

429
00:32:51,670 --> 00:32:53,570
Cos'è successo al matrimonio? L'ha fatto
bere?

430
00:32:53,850 --> 00:32:54,850
Gioco d'azzardo?

431
00:32:55,190 --> 00:32:57,250
Cocaina o semplicemente quel fottuto stronzo
gli altri?

432
00:32:57,850 --> 00:33:01,270
Beh, un po' di tutti e tre, io
indovina. E ti dispiace cosa?

433
00:33:01,270 --> 00:33:02,270
lo sai?

434
00:33:24,170 --> 00:33:25,170
Che schifo, cazzo.

435
00:33:28,350 --> 00:33:31,990
Gli uomini fanno schifo, cari bastardi bugiardi e traditori.

436
00:33:33,930 --> 00:33:35,790
Ami tuo padre, Gary?

437
00:33:36,130 --> 00:33:40,210
Beh, non lo vedo molto spesso, ma
è fondamentalmente uno stronzo riformato, quindi lui

438
00:33:40,210 --> 00:33:44,190
può insegnarmi a non finire nella merda
tutto il tempo. Ehi, basta con il

439
00:33:44,190 --> 00:33:45,190
bocca della spazzatura.

440
00:33:45,310 --> 00:33:47,010
Faccio incazzare molto mia madre.

441
00:33:47,310 --> 00:33:49,890
Beh, sai una cosa? Faccio incazzare mia mamma,
anche.

442
00:34:12,300 --> 00:34:14,120
Quindi sei sicuro che questo poliziotto non l'abbia fatto?
con la testa su per il culo?

443
00:34:14,440 --> 00:34:17,980
Sì, sono loro. Abbiamo analizzato i piatti e
avere un'idea delle persone con cui sta.

444
00:34:18,520 --> 00:34:20,820
Una donna di nome Emily Shaw.

445
00:34:21,300 --> 00:34:22,360
Il ragazzo è suo figlio.

446
00:34:23,400 --> 00:34:25,340
E non sappiamo se Jane lo sta trattenendo
o no.

447
00:34:26,139 --> 00:34:27,699
Ho dato l'ordine di fare marcia indietro.

448
00:34:28,139 --> 00:34:31,040
L'ultimo avvistamento è avvenuto a circa 40 miglia da qui
di Punto Prima.

449
00:34:31,320 --> 00:34:32,679
Ok, riprenderò da qui.

450
00:34:32,880 --> 00:34:33,960
Abbiamo ancora un accordo, vero?

451
00:34:34,820 --> 00:34:36,460
Quando la inchiodi, ottengo comunque la mia fine.

452
00:34:36,679 --> 00:34:39,540
Sei stato nell'organizzazione
libro paga dieci anni. Devi ancora chiedere

453
00:34:39,540 --> 00:34:40,540
quello?

454
00:34:45,139 --> 00:34:46,159
Sì. Ascolta.

455
00:34:46,440 --> 00:34:50,300
La cagna è da qualche parte a est di Prima
Punta in un pezzo di merda Toyota d'oro

456
00:34:50,300 --> 00:34:52,639
Corolla con un ampio e un bambino.

457
00:34:52,940 --> 00:34:53,940
Vieni lì!

458
00:34:54,040 --> 00:34:56,940
Beh, ha già mezza giornata di vantaggio su di noi.
Questa è una situazione senza scuse.

459
00:34:57,400 --> 00:34:58,600
Vieni lì adesso!

460
00:34:59,160 --> 00:35:00,160
Va bene, va bene.

461
00:35:00,840 --> 00:35:03,900
Che dovrebbe essere una Toyota Corolla dorata
così difficile da comprare.

462
00:35:04,300 --> 00:35:06,240
E la mamma e il suo bambino? No
testimoni.

463
00:35:07,940 --> 00:35:10,980
Perché non ti rendi utile e...
scoprire dove cazzo è Prima Point,

464
00:35:11,040 --> 00:35:12,040
eh?

465
00:35:26,700 --> 00:35:29,820
Non penso che possiamo spingerlo solo a
poco, perché di questo passo non lo faremo

466
00:35:29,820 --> 00:35:30,880
Texas per una settimana.

467
00:35:31,120 --> 00:35:34,320
Noi ci arriveremo, ma questa macchina no
spingi, scusa.

468
00:35:34,780 --> 00:35:37,420
È solo che non voglio uscire
di questo maledetto stato.

469
00:35:37,700 --> 00:35:40,600
Non ci sono altro che malviventi e...
bastardi, per quanto posso vedere.

470
00:35:40,820 --> 00:35:43,340
Cavolo. Questo atteggiamento ti aiuta a ottenere
parcheggiato?

471
00:35:48,100 --> 00:35:49,520
Ti dirò la verità.

472
00:35:56,590 --> 00:35:59,650
Sono una sicaria del sindacato, e l'ho fatto
uccise più di 20 persone.

473
00:35:59,870 --> 00:36:02,910
In realtà, 21 con il tizio che ho appena pugnalato
stamattina alla stazione ferroviaria.

474
00:36:04,090 --> 00:36:08,030
Ieri ho sparato a un boss del crimine e io...
gli ha rubato un milione di dollari

475
00:36:08,710 --> 00:36:13,650
Gli assassini della mafia mi stanno dando la caccia, e adesso
le vostre vite sono in grave pericolo.

476
00:36:16,490 --> 00:36:17,730
Sì, giusto.

477
00:36:20,430 --> 00:36:21,430
Divertente Jane.

478
00:36:23,650 --> 00:36:26,110
Beh, è proprio il massimo che potessi trovare
con.

479
00:36:26,350 --> 00:36:27,350
È molto buono

480
00:36:30,530 --> 00:36:31,650
Ok, chi sta morendo di fame?

481
00:36:32,290 --> 00:36:34,190
Me. Non ci fermeremo.

482
00:36:34,810 --> 00:36:36,890
Aspetta finché non attraversiamo il confine di stato
almeno.

483
00:36:37,190 --> 00:36:40,570
Non posso farlo, Jane. Mi dispiace. Quando lei
dice che è vuota, non sta mentendo.

484
00:36:40,790 --> 00:36:44,310
Ok, facciamo il pieno e poi arriviamo
andiamo e recuperiamo un po' di tempo, ok?

485
00:36:44,670 --> 00:36:47,750
Va bene. Grazie per il tuo permesso e il
consiglio.

486
00:37:10,259 --> 00:37:11,259
Cristo saggio.

487
00:37:12,320 --> 00:37:14,900
Voglio dire, il mio cervello friggerà prima
trova la fede.

488
00:37:16,880 --> 00:37:18,620
Dio, te l'avevo detto che il cibo avrebbe fatto schifo.

489
00:37:19,240 --> 00:37:20,700
Merda. È disponibile.

490
00:37:21,220 --> 00:37:23,940
E quando è l'unico cibo che puoi
trovo, non so, che lo renda carino

491
00:37:23,940 --> 00:37:24,940
bene se non l'hai visto.

492
00:37:25,140 --> 00:37:27,100
Beh, non ricordo di avertelo chiesto. OH,
Veramente?

493
00:37:28,280 --> 00:37:31,420
Se voi due non vi fermate, lo metto
entrambi in timeout.

494
00:37:31,720 --> 00:37:33,800
Hai ragione, papà. Mi dispiace.

495
00:37:34,740 --> 00:37:38,280
Non è un grosso problema. Non voglio suonare
esigente, tesoro, ma è proprio come me

496
00:37:38,280 --> 00:37:41,720
abituato alle cose belle della vita, e
il buon cibo è solo una di quelle delizie.

497
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
Oh veramente?

498
00:37:43,340 --> 00:37:47,340
Ok, forse puoi restare qui con noi
Sua Altezza mentre vado dalle signore

499
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
stanza e poi pagare il nostro assegno.

500
00:37:48,740 --> 00:37:53,620
Ehi, questo è per gli ospiti e...
il pranzo lo offro io.

501
00:37:57,680 --> 00:37:58,920
Abbastanza generoso, Jane.

502
00:37:59,880 --> 00:38:01,080
Generoso merita generoso.

503
00:38:02,360 --> 00:38:03,720
Va bene. Grazie.

504
00:38:11,720 --> 00:38:13,360
Posso confinare qualcosa in te?

505
00:38:13,760 --> 00:38:15,400
Sicuro. Suppongo.

506
00:38:16,000 --> 00:38:18,620
Sembri esattamente il mio primo amico.

507
00:38:19,700 --> 00:38:22,080
Stessi occhi profondi. Sì, lo stesso sorriso.

508
00:38:24,120 --> 00:38:26,560
Immagino che non dimentichi mai il tuo primo
amore, Carrie.

509
00:38:28,100 --> 00:38:29,100
Non lo saprei.

510
00:38:29,640 --> 00:38:31,220
Naturalmente lo farai.

511
00:38:31,560 --> 00:38:33,760
Le donne non ti mangeranno e basta.

512
00:38:33,980 --> 00:38:35,100
Lo sai, vero?

513
00:38:35,740 --> 00:38:37,020
Se lo dici tu.

514
00:38:42,570 --> 00:38:43,930
Raccontami delle ragazze a scuola.

515
00:38:45,370 --> 00:38:46,370
Dai.

516
00:38:48,110 --> 00:38:49,970
Non credo di poterti parlare di
questo.

517
00:38:50,430 --> 00:38:53,030
Voglio dire, mia madre si arrabbierebbe davvero se
lei lo ha scoperto.

518
00:38:53,330 --> 00:38:54,330
Beh, sai una cosa?

519
00:38:54,350 --> 00:38:55,450
Tua madre non è qui.

520
00:38:56,150 --> 00:38:57,150
Dai.

521
00:38:58,630 --> 00:39:00,650
Sarà una cosa tra me e te.

522
00:39:05,690 --> 00:39:07,590
Ehm, cosa vuoi sapere?

523
00:39:09,510 --> 00:39:10,510
Beh...

524
00:39:11,240 --> 00:39:14,860
Ad esempio, hai mai sentito il
il respiro della donna?

525
00:39:20,440 --> 00:39:21,440
Ti piacciono?

526
00:39:22,560 --> 00:39:24,020
Sono bellissimi.

527
00:39:31,600 --> 00:39:33,880
Bene, siamo a posto se lo siete voi due
finito.

528
00:39:34,140 --> 00:39:35,680
Voglio dire, so che hai davvero fretta.

529
00:39:35,960 --> 00:39:36,839
Sono pronto.

530
00:39:36,840 --> 00:39:38,500
Terry? Sì, signora.

531
00:39:42,660 --> 00:39:45,340
Terry ha detto che era in una specie di...
guai, ma non voleva dire cosa.

532
00:39:45,580 --> 00:39:48,020
Voglio dire, ovviamente è un bravissimo ragazzo.

533
00:39:48,280 --> 00:39:49,440
Non poteva essere così cattivo.

534
00:39:50,060 --> 00:39:54,320
Sì, è un bravissimo ragazzo, ma lo è
una specie di azienda di famiglia se non lo fai

535
00:39:58,100 --> 00:40:01,940
Sai, i bambini si mettono nei guai quando
sono adolescenti e va bene. Lo è

536
00:40:02,140 --> 00:40:03,300
Terry non dovrebbe sentirsi in colpa.

537
00:40:04,120 --> 00:40:05,520
Lo so. Dovrebbe essere in grado di essere se stesso.

538
00:40:05,900 --> 00:40:08,920
Ok, lo so, è normale, ma è così
tra me e Carrie, ok?

539
00:40:09,240 --> 00:40:13,340
Va bene. È proprio come se lo odiassi quando il mio
mamma non mi ha lasciato andare.

540
00:40:14,880 --> 00:40:16,340
Scusa. Scusa!

541
00:40:17,580 --> 00:40:19,460
Cosa fai? EHI!

542
00:40:19,700 --> 00:40:20,900
Fottuti stronzi!

543
00:40:23,740 --> 00:40:24,840
Aspettare! L'hai visto?

544
00:40:25,100 --> 00:40:28,900
Quel piccolo bastardo mi ha quasi ucciso. IO
dovrebbe staccargli la testa, cazzo.

545
00:40:29,680 --> 00:40:32,580
Beh, l'hai spaventato a morte
Comunque. Almeno non sei ferito.

546
00:40:32,990 --> 00:40:34,530
Ovviamente sono ferito, cosa ne pensi?

547
00:40:34,870 --> 00:40:37,110
Non se la caverà con questa cosa. Andiamo
andare!

548
00:40:48,130 --> 00:40:52,450
Prenderò questo figlio di puttana, figlio di a
cagna! Possiamo lasciar perdere, per favore?

549
00:41:07,530 --> 00:41:11,610
mai più farò un'acrobazia del genere, lo farò
buttarti fuori da questa macchina e lo farò

550
00:41:11,610 --> 00:41:18,510
ti faccio camminare, mi capisci, sì
mi capisci tu

551
00:41:18,510 --> 00:41:21,850
potrebbe non avere alcun riguardo per la tua vita
ma non ti lascerò uccidere il mio

552
00:41:21,850 --> 00:41:25,490
e io e se vuoi continuare
cavalcando attraverso il deserto invece di

553
00:41:25,490 --> 00:41:31,790
camminando allora ti suggerisco di recitare
insieme mi dispiace, Emily, mi dispiace molto

554
00:41:32,810 --> 00:41:36,690
E tutta questa cosa con mia sorella.
Voglio dire, siamo così vicini e sono così triste

555
00:41:36,690 --> 00:41:37,690
e sconvolto.

556
00:41:38,950 --> 00:41:41,410
Per favore, non lasciarmi qui da solo.

557
00:41:43,370 --> 00:41:47,250
Jane, non posso. Mi dispiace. Mi dispiace.
Andrà tutto bene. Io

558
00:41:51,330 --> 00:41:52,330
Va bene.

559
00:41:52,670 --> 00:41:57,110
Ma altre stronzate. E intendo qualsiasi
altre stronzate. E tirerò questa macchina

560
00:41:57,110 --> 00:41:58,290
passo e ti faccio uscire.

561
00:41:59,510 --> 00:42:02,170
Concordato? Voglio dire questo. E non lo giuro.

562
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
So che intendi questo.

563
00:42:03,800 --> 00:42:05,920
Andrà tutto bene. Lo giuro
a Dio.

564
00:42:07,480 --> 00:42:09,180
Bene. Andiamo in Texas.

565
00:42:11,520 --> 00:42:14,840
Scommetto che nessuno ti frega senza di te
strappando loro un nuovo buco.

566
00:42:15,120 --> 00:42:16,960
Ho ancora l'udito, Perry.

567
00:42:21,200 --> 00:42:22,200
Oh no.

568
00:42:22,520 --> 00:42:25,120
Oh, Dio. Non suonava bene.

569
00:42:26,620 --> 00:42:29,220
Surriscaldato? No, penso molto peggio di
quello.

570
00:42:39,310 --> 00:42:42,470
Cosa ne pensi, ragazzino? Abbiamo lanciato un
asta o è il termostato?

571
00:42:42,810 --> 00:42:44,190
Non lo so, mamma. Tu sei il riduttore.

572
00:42:44,410 --> 00:42:45,790
Non la verga, perché abbiamo il petrolio.

573
00:42:48,150 --> 00:42:51,310
Siamo bloccati in mezzo al nulla.
Dove diavolo lo troveremo?

574
00:42:51,310 --> 00:42:53,470
meccanico? Bene, proviamo con il tuo cellulare
telefono.

575
00:42:57,530 --> 00:42:59,970
Zona fuori servizio. Gesù, questo è
incredibile.

576
00:43:00,850 --> 00:43:03,750
Forse qualcuno al ristorante
saprei chi chiamare. Sono 20 miglia

577
00:43:03,750 --> 00:43:05,830
indietro. Fermerò una macchina.

578
00:43:16,110 --> 00:43:17,110
Avrei dovuto avvicinarmi a lui ormai.

579
00:43:18,530 --> 00:43:19,650
Ha giocato solo per un miglio.

580
00:43:20,810 --> 00:43:21,950
Vedi, questi rednecks sanno qualcosa.

581
00:43:47,880 --> 00:43:48,960
Dobbiamo uscire di qui.

582
00:43:49,420 --> 00:43:50,700
Allora è meglio che cominciamo a camminare.

583
00:43:50,900 --> 00:43:54,760
Te l'avevo detto che sono 20 miglia indietro. Svegliati.
Beh, sai una cosa? Qualcuno dovrebbe

584
00:43:54,760 --> 00:43:58,220
rimani qui con la macchina. Allora perché non lo fai tu?
usciamo e, con un po' di fortuna, lo saremo

585
00:43:58,220 --> 00:44:02,020
tornerò da te tra poche ore. Oh no. No,
no, no. Non mi lascerai qui

586
00:44:02,020 --> 00:44:06,160
solo in mezzo al nulla. Non c'è modo.
Quindi spostalo. Più velocemente torniamo a

587
00:44:06,160 --> 00:44:08,480
al ristorante, prima possiamo arrivare
la macchina è stata riparata, principessa.

588
00:44:26,030 --> 00:44:28,990
Un pezzo di merda ha detto di non avermi visto qui
un'ora fa. Diretto a sud.

589
00:44:29,790 --> 00:44:32,010
A quanto pare, Janeway e Abe se la prendono con qualcuno
la Jeep del ragazzo.

590
00:44:33,070 --> 00:44:34,910
Ha rotto il parabrezza con lei
pugno di merda.

591
00:44:36,490 --> 00:44:37,790
Ovviamente, come quella fottuta ragazza.

592
00:44:45,450 --> 00:44:48,130
Questa è la quinta macchina piena.
Queste persone non si guardano nemmeno due volte.

593
00:44:49,270 --> 00:44:50,630
Fino a che punto pensi che siamo andati?

594
00:44:51,310 --> 00:44:52,630
Probabilmente circa tre miglia.

595
00:44:53,450 --> 00:44:56,210
Penso che morirò qui fuori.
E' del tutto probabile.

596
00:44:57,330 --> 00:44:59,030
Ehi, ecco che arriva un'altra macchina.

597
00:45:01,910 --> 00:45:03,490
EHI! EHI! EHI!

598
00:45:03,930 --> 00:45:04,930
Rallentare!

599
00:45:05,170 --> 00:45:06,170
EHI!

600
00:45:08,890 --> 00:45:11,110
Toglietevi di mezzo, ragazzi. So come
per fare questo.

601
00:45:15,970 --> 00:45:16,970
Oh, fratello.

602
00:45:17,390 --> 00:45:19,230
Dammi una pausa. E' così che va il mondo
funziona.

603
00:45:25,759 --> 00:45:26,759
Vedere? Ciao!

604
00:45:28,120 --> 00:45:31,480
C'è un problema, signora?

605
00:45:31,700 --> 00:45:34,520
Sì, grazie a Dio. La nostra macchina si è rotta
circa tre miglia da quella parte.

606
00:45:34,780 --> 00:45:36,200
Salta su. Andiamo a dare un'occhiata.

607
00:45:36,440 --> 00:45:37,440
Sì, grazie.

608
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
Oh.

609
00:46:45,800 --> 00:46:48,220
Il vero conoscente di Bob, vero? Zio
Bob è morto.

610
00:46:49,260 --> 00:46:52,080
Ubriaco cieco all'ora di cena, ma sicuro
conosceva le macchine, e io potevo

611
00:46:52,080 --> 00:46:53,220
dirti cosa direbbe di questo.

612
00:46:53,780 --> 00:46:57,160
È ora di dargli una buona sepoltura? Chiudi,
perché riportarla in vita lo è

613
00:46:57,160 --> 00:46:59,160
impiegare due, forse tre giorni. Tre
giorni?

614
00:46:59,420 --> 00:47:03,120
Sì, il tuo cilindro è rotto, anche il carburante
colpo dell'iniettore. Guarda tutto questo petrolio.

615
00:47:03,950 --> 00:47:06,750
Dovrò fare una ricostruzione e basta
non ho i pezzi, amico. L'ho pensato

616
00:47:06,750 --> 00:47:07,790
il termostato, Fred.

617
00:47:08,270 --> 00:47:09,830
Penso che sia una stronzata del cazzo.

618
00:47:10,030 --> 00:47:13,690
Ascolta, devi avere le tue fonti o
altrimenti tu e lo zio Bob non l'avreste fatto

619
00:47:13,690 --> 00:47:16,730
in grado di rimanere in affari con tutto questo
anni, vero? Il problema è che io

620
00:47:16,730 --> 00:47:19,110
sapere quando potrò arrivare
esso. Ho questo coniglio qui. Lo è

621
00:47:19,110 --> 00:47:21,030
sono qui da due giorni. Il mio camion ne ha bisogno
TLC.

622
00:47:21,410 --> 00:47:22,410
Ehi, sai una cosa?

623
00:47:22,990 --> 00:47:26,290
Al diavolo il coniglio e al diavolo il tuo camion.
Avrai quelle parti e...

624
00:47:26,290 --> 00:47:27,810
portaci in viaggio in 24 ore.

625
00:47:28,030 --> 00:47:31,610
E se provi a fregarci con il
Bill, ti darò tutto quello che vuoi

626
00:47:31,610 --> 00:47:32,730
vola sulla merda.

627
00:47:34,920 --> 00:47:36,060
Capisci cosa intendo, ragazzo?

628
00:47:36,960 --> 00:47:37,960
Sì, signora.

629
00:47:38,880 --> 00:47:41,500
Vai avanti e prendi una stanza al
motel finché non ti avrò sistemato.

630
00:47:41,760 --> 00:47:42,980
Mi piace sentirlo.

631
00:47:43,820 --> 00:47:45,260
Le stanze sono nella casa, giusto?

632
00:47:45,600 --> 00:47:47,420
Assolutamente. Voglio essere onesto con te
signore.

633
00:47:47,920 --> 00:47:48,920
Fantastico.

634
00:47:54,940 --> 00:47:57,260
Sicuramente hai gestito quella situazione,
Jane.

635
00:47:58,060 --> 00:47:59,400
Vediamo se non hanno costruito
idraulico.

636
00:47:59,660 --> 00:48:01,140
Ho disperatamente bisogno di un bagno.

637
00:48:15,830 --> 00:48:19,090
EHI. Tesoro, sono io. Ascolta, non lo sei
ci crederò. L'auto era

638
00:48:19,090 --> 00:48:22,850
ho preso un passaggio, ho avuto un guasto e...
ora sono bloccato in mezzo al nulla.

639
00:48:23,210 --> 00:48:25,150
Non mi dirai che c'è
hai un problema con i soldi, vero?

640
00:48:25,990 --> 00:48:29,250
No, va bene, va bene. Naturalmente io
ho preso i soldi. Cosa ne pensi?

641
00:48:29,810 --> 00:48:33,570
È solo che non so quando parte la macchina
da sistemare. E il tempo sta per scadere,

642
00:48:33,570 --> 00:48:35,670
Sento che gli uomini di Frank si avvicinano.

643
00:48:38,330 --> 00:48:39,530
Non mi salverai?

644
00:48:40,230 --> 00:48:41,710
Va bene,

645
00:48:43,410 --> 00:48:44,410
dov'è?

646
00:48:44,750 --> 00:48:45,549
Autostrada 54.

647
00:48:45,550 --> 00:48:48,490
Penso che siano circa 200 miglia da questa parte
del confine di stato.

648
00:48:50,030 --> 00:48:52,150
Va bene, tesoro. Sto arrivando. Ok,
va bene.

649
00:48:52,750 --> 00:48:53,729
Sì, mi sto baciando.

650
00:48:53,730 --> 00:48:54,730
Ciao.

651
00:49:02,650 --> 00:49:03,770
Devi ammetterlo, mamma.

652
00:49:04,230 --> 00:49:05,230
È sexy.

653
00:49:05,890 --> 00:49:07,970
So che sei in overdrive ormonale.

654
00:49:08,490 --> 00:49:10,810
Ti ho osservato mentre la osservavi tutta
giorno.

655
00:49:11,340 --> 00:49:13,260
Immagino che sua madre non le abbia insegnato a pensare
i suoi modi.

656
00:49:13,520 --> 00:49:15,460
Beh, non puoi sempre costringere i tuoi figli a farlo
cosa è giusto.

657
00:49:15,880 --> 00:49:17,160
Intendi come me?

658
00:49:18,020 --> 00:49:20,080
No, non intendevo affatto te.

659
00:49:21,840 --> 00:49:23,020
Ho fatto la cosa sbagliata.

660
00:49:24,080 --> 00:49:27,060
Ecco perché siamo qui in questo pasticcio
il mezzo del deserto.

661
00:49:28,140 --> 00:49:30,080
Ehi, abbiamo fatto un casino entrambi.

662
00:49:30,560 --> 00:49:33,100
Sto ancora cercando di capire come funziona
cosa del genitore single.

663
00:49:34,060 --> 00:49:35,280
Penso che tu lo faccia alla grande.

664
00:49:36,270 --> 00:49:39,690
I grandi genitori non hanno le loro case
sparati perché non tengono a

665
00:49:39,690 --> 00:49:40,810
abbastanza occhi sui loro figli.

666
00:49:42,390 --> 00:49:43,870
Dirò alla nonna che è stata colpa mia.

667
00:49:45,870 --> 00:49:46,870
Mezzo busto?

668
00:49:47,350 --> 00:49:49,990
Mamma, mi dispiace davvero.

669
00:49:52,510 --> 00:49:53,510
Lo so.

670
00:49:55,890 --> 00:49:56,970
È l'ora della doccia, ragazzo.

671
00:49:57,350 --> 00:49:59,910
Vedrò se riesco a spaventarla
qualcosa da mangiare.

672
00:50:08,300 --> 00:50:09,300
Lo dico al Messico?

673
00:50:09,440 --> 00:50:12,000
La mia gente mi dice che non è possibile
è riuscito a lasciare il paese.

674
00:50:12,760 --> 00:50:14,500
Io ho fatto la mia parte, ora tu fai la tua.

675
00:50:14,880 --> 00:50:15,960
Non chiamare più qui.

676
00:50:17,600 --> 00:50:18,558
Qualche parola?

677
00:50:18,560 --> 00:50:20,960
No, sembra che Jane Ferreira abbia commesso un errore
atto di fuga.

678
00:50:21,560 --> 00:50:22,900
L'FBI dice di no.

679
00:50:24,260 --> 00:50:27,740
Ho provato a tenere segreta questa cosa, ma...
hanno la loro fonte.

680
00:50:30,080 --> 00:50:34,720
È sulla lista dei 10 più ricercati, amico.
e il rapimento da uno stato all'altro porta il

681
00:50:34,720 --> 00:50:35,720
merda seria.

682
00:50:39,600 --> 00:50:40,720
Odio perdere un collare.

683
00:50:42,060 --> 00:50:43,740
Molte persone vogliono questa donna.

684
00:50:44,540 --> 00:50:45,540
Cattivo.

685
00:50:47,340 --> 00:50:50,340
Quello stupido poliziotto sostiene che l'avrebbe fatto
sentito se hanno lasciato lo stato.

686
00:50:51,900 --> 00:50:53,480
Quindi significa che sono dietro di noi.

687
00:50:54,420 --> 00:50:57,400
Guarderemo sotto ogni roccia,
intorno a ogni cactus.

688
00:51:46,730 --> 00:51:48,310
Beh, sai una cosa? Tua madre no
qui.

689
00:51:48,630 --> 00:51:49,630
Dai.

690
00:51:51,390 --> 00:51:53,530
Non sarà una cosa tra me e te.

691
00:52:00,550 --> 00:52:02,770
Hai mai sentito la presenza di una donna?

692
00:52:04,930 --> 00:52:05,410
Io

693
00:52:05,410 --> 00:52:13,690
sapeva

694
00:52:13,690 --> 00:52:14,890
eri lì, giovanotto.

695
00:52:15,790 --> 00:52:16,970
Vuoi lavarmi la schiena?

696
00:53:10,600 --> 00:53:13,960
Ehi, tesoro, lasciami prendere un po' di questo.
Grazie.

697
00:53:16,180 --> 00:53:17,340
Perché non sei ancora vestito?

698
00:53:17,660 --> 00:53:19,260
Uhm, mi sono addormentato per un paio di
minuti.

699
00:53:19,540 --> 00:53:20,540
Oh, okay, certo.

700
00:53:20,580 --> 00:53:22,500
Jane, se vuoi c'è del cibo qui
affamato.

701
00:53:28,180 --> 00:53:32,280
Qui. Penso che ti sentirai più a tuo agio
nella tua stanza con la porta chiusa.

702
00:53:32,580 --> 00:53:36,200
Qual è il problema, Emily? Hai paura
Corromperò gli occhi vergini del tuo ragazzo?

703
00:53:36,660 --> 00:53:39,340
Perché sei vergine, vero? oh,
vattene da qui. Andare.

704
00:53:44,400 --> 00:53:45,640
Devo raccontarti una cosa che io
visto.

705
00:53:45,860 --> 00:53:48,380
Oh, credimi, l'abbiamo visto tutti. Questo è
come ottiene i suoi calci.

706
00:53:48,820 --> 00:53:52,700
Guarda, nuove regole. Da adesso in poi, non lo farò
non dare più passaggi agli sconosciuti, e tu

707
00:53:52,700 --> 00:53:56,060
non avvicinarti a nessuna ragazza che non mi piace
prima un controllo dei precedenti dell'FBI.

708
00:53:56,400 --> 00:54:00,500
No, mamma, devo dirtelo. Barry, se io
non lavarti di dosso oggi, lo farò

709
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
urla, ok?

710
00:56:09,550 --> 00:56:10,550
Scendi laggiù.

711
00:56:21,050 --> 00:56:22,350
Non ci credo.

712
00:56:24,130 --> 00:56:26,270
Non ci credo.

713
00:56:26,910 --> 00:56:28,770
Svegliati. Ehi, svegliati.

714
00:56:33,590 --> 00:56:37,230
Non ci credo, cazzo.

715
00:56:38,730 --> 00:56:40,870
E' troppo dannatamente facile.

716
00:56:47,310 --> 00:56:48,310
Svegliati!

717
00:56:48,990 --> 00:56:51,130
Jane, cosa stai facendo? Dove si trova?
Chi?

718
00:56:51,410 --> 00:56:52,430
Tuo dannato figlio.

719
00:56:52,750 --> 00:56:54,810
Non lo so. Dove si trova? Non farlo
prendermi per il culo.

720
00:56:55,110 --> 00:56:56,610
Cosa c'è che non va? Cosa ha fatto?

721
00:56:57,050 --> 00:56:59,450
Mi ha rubato qualcosa. Cosa ha fatto?
rubare?

722
00:56:59,750 --> 00:57:01,370
Una dannata valigia piena di soldi.

723
00:57:01,590 --> 00:57:02,630
Puoi mettere via la pistola?

724
00:57:16,430 --> 00:57:18,230
Si prenderà cura della buccia della mamma.

725
00:57:19,230 --> 00:57:20,230
Che dolcezza.

726
00:57:20,250 --> 00:57:25,230
Dove si trova? Non lo so, Jane. Io
sinceramente non lo so. Signorina perfetta

727
00:57:25,230 --> 00:57:26,230
mentirmi, vero?

728
00:57:26,290 --> 00:57:27,290
Vestiti.

729
00:57:30,110 --> 00:57:33,270
Whoa, whoa, ragazzo, avete scelto il
posto sbagliato dove trattenersi?

730
00:57:34,190 --> 00:57:35,190
Ehi, ascolta adesso.

731
00:57:36,190 --> 00:57:37,790
I proprietari che chiamo, che stanza sono
sono dentro?

732
00:57:38,450 --> 00:57:39,450
Sono in 4D.

733
00:57:51,880 --> 00:57:54,360
Te lo dirò, stronza, se tu
voglio rivedere tuo figlio.

734
00:57:55,020 --> 00:57:56,020
Mossa.

735
00:58:15,940 --> 00:58:17,680
Chi sono? Solo un cazzo...

736
00:58:51,280 --> 00:58:53,000
Stupida stronza, hai visto cosa hai fatto?
Me?

737
00:58:53,300 --> 00:58:54,520
Ne vuoi ancora, Artie?

738
00:58:55,120 --> 00:59:01,660
Jane, tesoro, chiama un'ambulanza, oppure...
chiameremo pari, ok?

739
00:59:02,280 --> 00:59:03,280
Sai chi sono.

740
00:59:03,460 --> 00:59:04,620
Sono un uomo di parola.

741
00:59:20,650 --> 00:59:21,650
Mi hai visto, Jane.

742
00:59:57,870 --> 00:59:59,750
Hai detto che sarebbe andato a casa. Dove sei?
vivere?

743
01:00:00,470 --> 01:00:03,890
Non sto giocando a giochi di verità qui. Vite
tu, Jane, e tutti i guai che sei

744
01:00:03,890 --> 01:00:05,410
in. Questo non ha niente a che fare con me e
Carrie.

745
01:00:05,630 --> 01:00:09,630
Non aveva niente a che fare con te fino a quando
Carrie mi ha rubato i soldi.

746
01:00:10,050 --> 01:00:11,790
Sai quante vite ho
schizzato?

747
01:00:12,190 --> 01:00:14,530
Sì, mi è venuta un'idea piuttosto buona
il motel.

748
01:00:14,930 --> 01:00:17,810
Quindi ora possiamo farlo nel modo più semplice o
nel modo più duro.

749
01:00:18,290 --> 01:00:22,510
Il modo più semplice è che tu mi dia il tuo
indirizzo e ho indietro i miei soldi.

750
01:00:22,890 --> 01:00:25,350
E non vedrò mai né te né Carrie
di nuovo.

751
01:00:26,130 --> 01:00:27,130
Nel modo più difficile?

752
01:00:27,880 --> 01:00:32,500
Ha detto: mi accosto e taglio
ti separi pezzo per pezzo. E credi

753
01:00:32,500 --> 01:00:35,460
io, so come farlo. Quindi sei
rimarrò cosciente per ore.

754
01:00:36,620 --> 01:00:38,120
E tu dimmi quello che voglio sapere.

755
01:00:39,880 --> 01:00:40,880
A te la scelta, mamma.

756
01:00:43,120 --> 01:00:46,600
Cosa farai a Carrie quando?
la trovi? Restituisci quello che ha detto

757
01:00:46,600 --> 01:00:48,920
io. E poi cosa farai?
Niente. Non devo.

758
01:00:49,260 --> 01:00:50,260
Non ti credo.

759
01:00:51,340 --> 01:00:53,920
Beh, faresti meglio perché io sono tutto ciò che hai
ottenuto.

760
01:00:55,140 --> 01:00:56,600
Mi piace sempre ferire per primo.

761
01:00:57,650 --> 01:01:00,530
Ancora una volta, dove cazzo vai?
vivere?

762
01:01:02,410 --> 01:01:03,388
Lunga spiaggia.

763
01:01:03,390 --> 01:01:05,250
Ecco qua. Grazie, tesoro.

764
01:01:06,350 --> 01:01:08,030
Allora quanti soldi ha rubato Carrie?

765
01:01:08,830 --> 01:01:11,190
Oh, molto più di quanto potrai mai vedere
la tua vita.

766
01:01:13,630 --> 01:01:14,630
oh,

767
01:01:15,750 --> 01:01:17,370
pensi che sia divertente.

768
01:01:18,250 --> 01:01:22,010
No, non è quello. Sto solo pensando
riguardo quello che hai detto prima quando te l'ho chiesto

769
01:01:22,010 --> 01:01:23,010
tu chi eri veramente.

770
01:01:23,910 --> 01:01:27,330
Hai detto che eri una sicaria che rubava
un milione di dollari. Quella era la verità

771
01:01:27,350 --> 01:01:28,870
non è stato così? Te l'ho detto che non sono un bugiardo.

772
01:01:31,210 --> 01:01:32,710
Ci ucciderai entrambi, non è vero?
tu?

773
01:01:33,850 --> 01:01:34,850
Beh, dipende da te.

774
01:01:35,570 --> 01:01:39,070
Sappiamo chi sei, quindi dobbiamo...
giusto?

775
01:01:40,470 --> 01:01:41,470
Giusto?

776
01:01:43,490 --> 01:01:44,510
Non è giusto per te?

777
01:03:06,440 --> 01:03:08,960
Eri sicuramente una cosa sexy e sexy.

778
01:03:39,020 --> 01:03:40,020
Non ho più bisogno di te.

779
01:04:13,080 --> 01:04:17,500
Bene, questo è quello che sto dicendo è questo
quel fottuto ragazzo mi ha appena fatto a pezzi e se n'è andato

780
01:04:17,500 --> 01:04:20,340
per Los Angeles. Quindi non appena lei
arriva al telefono, sta per chiamare

781
01:04:20,340 --> 01:04:23,280
e avvertirlo di non restare a casa. E lo siamo
non riavrò mai indietro i soldi.

782
01:04:23,920 --> 01:04:25,280
Vuoi che ti pulisca questa cosa?

783
01:04:25,880 --> 01:04:26,920
Lo faresti, tesoro?

784
01:04:27,740 --> 01:04:30,000
Oh, sono sicuro che la troverai. Lei è
probabilmente ancora in autostrada.

785
01:04:30,680 --> 01:04:33,340
Sai, dovresti stare attento
perché questo potrebbe uscire

786
01:04:34,380 --> 01:04:38,900
Ehi, ascolta, se ti occupi di quello,
Mi prenderò cura di te alla grande,

787
01:04:39,040 --> 01:04:40,040
va bene?

788
01:04:40,140 --> 01:04:41,600
Cerca quella stronza sull'autostrada.

789
01:04:42,300 --> 01:04:43,300
A presto, tesoro.

790
01:04:43,780 --> 01:04:44,780
Ciao ciao.

791
01:04:50,720 --> 01:04:51,720
Oh, Gesù.

792
01:04:52,480 --> 01:04:54,140
Guarda quella poverina.

793
01:04:55,500 --> 01:04:56,560
Mark Winston, per favore.

794
01:04:59,460 --> 01:05:03,420
Non sento i miei ragazzi da più di due anni
ore, quindi ho pensato di prenderne un po'

795
01:05:03,420 --> 01:05:04,420
più pratico.

796
01:05:04,500 --> 01:05:05,780
Non ti biasimo per niente, Frank.

797
01:05:06,080 --> 01:05:09,740
Appena avrò una pista, lo farò
farti sapere. È molto buono, perché

798
01:05:09,740 --> 01:05:10,740
sei nella mia breve lista.

799
01:05:10,830 --> 01:05:12,170
Quindi è meglio che questo problema venga risolto.

800
01:06:05,170 --> 01:06:06,830
Stai bene? Ti ho quasi investito.

801
01:06:07,110 --> 01:06:09,010
Ho bisogno di un passaggio. Certo, entra.

802
01:06:10,470 --> 01:06:11,470
Grazie mille.

803
01:06:21,110 --> 01:06:22,290
Mi chiamo Alex Tyler.

804
01:06:22,550 --> 01:06:23,550
Sono Emily Shaw.

805
01:06:24,010 --> 01:06:26,670
Senti, Emily Shaw, so che non è cosa mia
affari, ma come sei finito fuori?

806
01:06:26,670 --> 01:06:28,210
qui? Mi hanno rubato l'auto.

807
01:06:30,250 --> 01:06:34,370
Sei appena scappato, vero? Sì, ehm, io
ho davvero bisogno di trovare un telefono per chiamare il mio

808
01:06:35,390 --> 01:06:36,390
Ehi, puoi usare il mio.

809
01:06:36,570 --> 01:06:37,570
Oh, grazie.

810
01:06:42,290 --> 01:06:43,850
Andiamo, andiamo, andiamo.

811
01:06:45,910 --> 01:06:47,730
Forza, Carrie, prendi il telefono.

812
01:06:47,950 --> 01:06:49,230
Prendi il telefono!

813
01:06:50,930 --> 01:06:51,930
Raccolta!

814
01:07:01,490 --> 01:07:05,610
Per favore, per favore, per favore, riportami da me
Los Angeles. Mio figlio è nei guai. Io

815
01:07:05,610 --> 01:07:06,408
per tornare a casa.

816
01:07:06,410 --> 01:07:10,270
Oh, signorina, se suo figlio è in una specie di...
pericolo, dovremmo chiamare la polizia locale

817
01:07:10,270 --> 01:07:13,410
dipartimento e mandatelo a casa vostra. Io
non posso chiamare la polizia. Fidati di me. Per favore,

818
01:07:13,410 --> 01:07:14,410
Ti sto implorando. Per favore.

819
01:07:15,550 --> 01:07:16,550
Va bene.

820
01:07:18,110 --> 01:07:19,210
Ma c'è una condizione.

821
01:07:19,550 --> 01:07:20,550
Nulla.

822
01:07:20,910 --> 01:07:22,150
Dovrai fidarti di me.

823
01:07:23,070 --> 01:07:24,070
Che cosa?

824
01:07:25,870 --> 01:07:27,130
Sono un agente dell'FBI.

825
01:07:27,350 --> 01:07:28,690
Oh, Dio, sei un poliziotto.

826
01:07:29,790 --> 01:07:32,850
Se vuoi il mio aiuto, lo farai
devo dirmi esattamente cosa

827
01:07:32,930 --> 01:07:34,790
perché non credo a questo furto d'auto
storia.

828
01:07:35,410 --> 01:07:36,490
Allora cosa sei, un commerciante?

829
01:07:36,950 --> 01:07:38,370
È appena cresciuto grazie alla tua connessione o
qualcosa?

830
01:07:38,610 --> 01:07:40,710
E allora che mi dici del tuo ragazzo? Non è niente
così.

831
01:07:42,290 --> 01:07:43,490
Allora perché qualcuno lo insegue?

832
01:07:43,690 --> 01:07:46,950
E perché hai così paura di chiamare il
polizia locale? Perché se chiamo il

833
01:07:47,050 --> 01:07:48,050
Non lo rivedrò mai più.

834
01:07:48,110 --> 01:07:51,270
Sembra che tu ti sia confuso
con alcune persone molto cattive. No, uno molto

835
01:07:51,270 --> 01:07:53,830
donna cattiva, e se lo trova, lo è
lo ucciderò.

836
01:07:54,550 --> 01:07:57,350
Va bene, ascolta, Emily, se quello che sei
dirmi che è vero, allora non abbiamo un

837
01:07:57,350 --> 01:07:59,070
scelta. Chiamo la polizia.

838
01:08:05,080 --> 01:08:07,680
LAPD. Il mio nome è Alex Tyler. Sono un
agente dell'FBI.

839
01:08:08,460 --> 01:08:09,720
Numero distintivo 6871.

840
01:08:11,380 --> 01:08:15,320
Sì, guarda, abbiamo una situazione con ostaggi
potenzialmente in via di sviluppo a casa di

841
01:08:15,320 --> 01:08:16,439
La signorina Emily Shaw.

842
01:08:16,819 --> 01:08:18,020
Sì, riguarda un minore.

843
01:08:19,260 --> 01:08:20,319
Stiamo andando laggiù.

844
01:08:21,500 --> 01:08:23,540
E il meglio deve ancora venire.

845
01:08:24,300 --> 01:08:26,040
Grazie, grazie, grazie,
tesoro.

846
01:08:26,720 --> 01:08:27,979
Puoi spararle se vuoi.

847
01:08:28,540 --> 01:08:29,540
Grazie.

848
01:08:31,899 --> 01:08:32,899
Non preoccuparti, Emily.

849
01:08:33,229 --> 01:08:34,229
Andrà tutto bene.

850
01:09:19,020 --> 01:09:20,220
Lascerò in giro anche questo.

851
01:10:03,430 --> 01:10:07,530
La donna, il cui nome è Jane Ferre, lo è
sospettato dell'omicidio di uno spacciatore

852
01:10:07,530 --> 01:10:09,330
Eric Quinn ieri a Los Angeles.

853
01:10:09,670 --> 01:10:14,290
Ferré viaggiava con una donna,
La signora Emily Shaw, la cui macchina è stata ritrovata

854
01:10:14,290 --> 01:10:15,290
lo studio del motel.

855
01:10:15,530 --> 01:10:18,790
La polizia avverte la popolazione
Ferre è da considerarsi armato e

856
01:10:18,790 --> 01:10:19,790
estremamente pericoloso.

857
01:10:19,990 --> 01:10:23,530
Chiunque abbia qualche informazione è invitato a farlo
contattare la polizia di Los Angeles

858
01:10:23,530 --> 01:10:24,530
Dipartimento.

859
01:10:26,950 --> 01:10:30,850
Winston. Sì, guarda il comando. Ho un
chiama in attesa per il tuo caso. Uh-eh. Metti

860
01:10:30,850 --> 01:10:31,850
lui attraverso.

861
01:10:32,040 --> 01:10:33,200
Mi chiamo Carrie Shaw.

862
01:10:33,440 --> 01:10:37,000
Penso di sapere dov'è Jane Frey. Dove
Sei? Sono a casa. Sono a Los Angeles

863
01:10:37,540 --> 01:10:39,880
E che mi dici di mia madre? E' viva?
Aspetta, aspetta.

864
01:10:40,120 --> 01:10:43,380
Dove pensi di aver visto Jane Frey? IO
è stato con lei tutto il giorno.

865
01:10:44,380 --> 01:10:46,260
Ma che mi dici di mia mamma? Avrebbe potuto
stato ucciso.

866
01:10:46,520 --> 01:10:48,560
Ehi, calmati. Non ne abbiamo prove
quello, no.

867
01:10:49,360 --> 01:10:52,260
Perché dovresti pensare che Jane Frey lo farebbe
vuoi uccidere te e tua madre?

868
01:10:53,140 --> 01:10:56,720
Perché le ho rubato i soldi. Il milione
dollari, hanno detto in TV, che ha derubato.

869
01:10:57,080 --> 01:11:01,200
Ho fatto un grosso errore. Non sapevo chi
lo era, e l'ho rubato. Stai dicendo

870
01:11:01,200 --> 01:11:01,929
hai...

871
01:11:01,930 --> 01:11:03,970
Un milione di dollari in contanti con te
proprio adesso.

872
01:11:04,230 --> 01:11:06,350
Grazie. E nessun altro ti conosce
averlo.

873
01:11:06,730 --> 01:11:09,050
Solo Jane e mia madre. Sono appena tornato a casa a
pochi minuti fa.

874
01:11:09,330 --> 01:11:12,190
Ok, Carrie, ascolta. Voglio che tu lo faccia
rimani dove sei.

875
01:11:12,430 --> 01:11:15,330
Manderò degli investigatori qui.
Voglio che tu dica loro tutto,

876
01:11:15,570 --> 01:11:19,350
va bene? Tu rimani in casa, e tu
stai lontano dal telefono. Non mi interessa se è così

877
01:11:19,350 --> 01:11:20,350
squilla, non rispondi.

878
01:11:20,650 --> 01:11:24,190
Jane per otto chiamate e la situazione diventa molto impegnativa
segnale, saprà che sei a casa. Tu

879
01:11:24,190 --> 01:11:24,909
capiscimi?

880
01:11:24,910 --> 01:11:26,510
Va bene. Saremo lì tra dieci minuti.

881
01:11:27,050 --> 01:11:28,050
Va bene?

882
01:11:28,070 --> 01:11:29,070
Sì, signore.

883
01:11:29,170 --> 01:11:30,170
Tieni duro.

884
01:11:44,720 --> 01:11:45,780
Bianco, detective Winston.

885
01:11:46,060 --> 01:11:47,480
Ho delle ottime notizie per te.

886
01:11:47,680 --> 01:11:51,240
Sembra quel ragazzo che andava in giro
con Jane e sua madre sono tornati

887
01:11:51,400 --> 01:11:53,340
Dice che ha il milione di dollari
con lui.

888
01:11:53,560 --> 01:11:56,220
Riesci a crederci? Dice di aver rubato
da lei. Che cosa?

889
01:11:56,460 --> 01:11:59,820
Mi ha chiamato alla stazione non alle due
minuti fa. Sto andando da lui come noi

890
01:11:59,820 --> 01:12:03,660
parlare. La mia scommessa è che Jane tornerà
dopo il suo culo per raccogliere quei soldi.

891
01:12:03,840 --> 01:12:07,900
Ok, ascoltami. Voglio parlare con
lui, ok? Voglio parlargli di persona.

892
01:12:08,380 --> 01:12:10,720
Vengo a prendermi cura di
situazione personalmente.

893
01:12:10,940 --> 01:12:11,940
Prendimi.

894
01:12:28,360 --> 01:12:30,760
Forza, Carrie, prendi il telefono. Scegli
al telefono.

895
01:12:31,680 --> 01:12:38,180
Forza, Carrie, prendi il telefono.

896
01:12:39,120 --> 01:12:40,120
Prendi il telefono.

897
01:12:43,880 --> 01:12:44,960
Dove sei?

898
01:12:46,400 --> 01:12:48,220
Probabilmente l'hai già ucciso.

899
01:12:52,920 --> 01:12:53,920
No, non l'ha fatto.

900
01:12:54,320 --> 01:12:55,520
Come lo sai?

901
01:12:57,710 --> 01:12:58,850
Posso garantirlo.

902
01:13:00,850 --> 01:13:01,850
Ascoltami, Emily.

903
01:13:01,870 --> 01:13:04,470
Sto per dirti qualcosa che è
faremo un vero atto di fede

904
01:13:04,470 --> 01:13:06,090
la tua parte, ma lo voglio davvero
credimi.

905
01:13:08,370 --> 01:13:11,810
Ho lavorato a lungo per ottenerlo
Jane Ferre.

906
01:13:12,670 --> 01:13:13,670
Ho lavorato sotto copertura.

907
01:13:15,610 --> 01:13:17,130
Ha ucciso il mio partner a Chicago.

908
01:13:18,330 --> 01:13:20,770
E non solo sarebbe il mio partner, lui
era il mio migliore amico.

909
01:13:24,010 --> 01:13:27,450
Crediamo anche che sia collegata a
oltre 20 fiamme di malavita. Non lo abbiamo mai fatto

910
01:13:27,450 --> 01:13:29,270
avevano le prove concrete per incolparli
lei.

911
01:13:29,930 --> 01:13:33,550
E ho lavorato lentamente, ottenendo
vicino a lei, cercando di conquistarla

912
01:13:33,550 --> 01:13:38,110
fiducia. Quindi quando ha fatto questo mafioso
e lo derubato, quello era mio

913
01:13:38,110 --> 01:13:40,770
opportunità. Le ho detto che potevo raddoppiare
i suoi soldi.

914
01:13:42,210 --> 01:13:44,030
Quindi stavo andando in Texas per incontrarla.

915
01:13:45,250 --> 01:13:49,490
E quando l'ho incontrata lassù con il
contanti, avremmo messo le manette

916
01:13:49,490 --> 01:13:50,358
lei.

917
01:13:50,360 --> 01:13:54,260
Ti aspetti che ci creda, Croc? oh,
credetemi, sto rischiando il collo a

918
01:13:54,260 --> 01:13:55,260
miglio che ti dice questo.

919
01:14:46,760 --> 01:14:47,940
Winston. Abbiamo parlato al telefono.

920
01:14:48,320 --> 01:14:49,440
E' il detective Jones.

921
01:14:49,760 --> 01:14:50,760
Ti dispiace se entriamo?

922
01:14:53,880 --> 01:14:56,000
Quindi il detective qui dice che hai visto
quella stronza.

923
01:14:56,420 --> 01:14:57,420
Sì.

924
01:14:58,420 --> 01:15:01,320
Tu... l'hai visto stasera?

925
01:15:03,260 --> 01:15:04,400
Puoi rispondere, Gary.

926
01:15:04,880 --> 01:15:07,200
Eravamo bloccati in una piccola città proprio questa
lato dell'Arizona.

927
01:15:07,720 --> 01:15:09,220
Ma ascoltate, ho bisogno del vostro aiuto.

928
01:15:09,780 --> 01:15:11,940
Jane si arrabbierà quando lo scoprirà
fuori, le ho rubato i soldi.

929
01:15:12,280 --> 01:15:14,200
Non so cosa farà. Oh, lo so
cosa farà.

930
01:15:16,330 --> 01:15:17,490
Detective, me ne occuperò io.

931
01:15:19,490 --> 01:15:22,530
Forse sarebbe una buona idea se ce lo mostrassi
i soldi che le hai preso adesso. Ma il mio

932
01:15:22,530 --> 01:15:24,270
mamma... Lascia che ci preoccupiamo per tua madre,
ragazzo.

933
01:15:24,590 --> 01:15:27,270
Ci prenderemo cura di lei.
Starà bene. Va bene?

934
01:15:27,990 --> 01:15:32,290
Ora, quello che vogliamo sapere da te è:
primo, dov'è quella stronza.

935
01:15:32,630 --> 01:15:34,570
Poi, vogliamo vedere i soldi che dici
hai.

936
01:15:39,950 --> 01:15:41,270
Posso vedere i distintivi dei tuoi ragazzi?

937
01:15:41,770 --> 01:15:43,030
Solo così so che siete davvero dei poliziotti.

938
01:15:52,140 --> 01:15:53,140
Non ho visto il suo distintivo.

939
01:15:54,920 --> 01:15:55,920
OH.

940
01:15:57,980 --> 01:15:58,980
È.

941
01:15:59,140 --> 01:16:00,680
Guarda quello. Sai di cosa si tratta,
giusto?

942
01:16:00,920 --> 01:16:03,940
Sai di cosa si tratta. Adesso ascolta
per me, piccolo teppista saggio.

943
01:16:04,180 --> 01:16:07,860
Prima che ti faccia saltare le cervella, sei...
mi dirai dov'è quella stronza,

944
01:16:07,860 --> 01:16:11,620
mi dirai dove sono i miei soldi
è. Giuro su Dio, ho intenzione di dare

945
01:16:11,620 --> 01:16:12,620
al conteggio di tre.

946
01:16:13,200 --> 01:16:15,200
Uno due tre. Aspettare.

947
01:16:16,380 --> 01:16:17,380
Te lo dirò.

948
01:16:22,570 --> 01:16:23,570
Che diavolo era quello?

949
01:16:27,710 --> 01:16:30,410
A Jane piace prima scherzare con le persone.
E' decisamente il suo stile.

950
01:16:30,650 --> 01:16:32,150
Oh, le metterò i capelli sulle pareti.

951
01:16:50,750 --> 01:16:51,770
Winston, dove sei?

952
01:17:21,420 --> 01:17:22,780
Sembrate tutti uguali quando lo siete
moribondo.

953
01:17:23,380 --> 01:17:24,980
Basta con le stronzate da macho.

954
01:17:25,360 --> 01:17:29,860
Non devi farlo. Solo un debole
implorandomi di porre fine al dolore.

955
01:17:37,180 --> 01:17:39,880
Lo rivoglio indietro.

956
01:18:21,650 --> 01:18:22,650
Accidenti.

957
01:18:23,190 --> 01:18:24,510
Vedi se riesci a trovare il ragazzo.

958
01:18:34,670 --> 01:18:36,290
Ci sono un paio di isolati più in basso. Mantenere
andando.

959
01:18:39,390 --> 01:18:40,390
Muoviti, Uomo venuto dal ghiaccio.

960
01:19:08,550 --> 01:19:10,410
Non siamo esattamente sicuri di dove abbia ragione
Ora.

961
01:19:12,210 --> 01:19:14,490
Frank Bianco, l'altro ragazzo, è un poliziotto
ufficiale.

962
01:19:15,050 --> 01:19:16,730
Bianco era alla ricerca di soldi quel giugno
Ferre ha rubato.

963
01:19:17,690 --> 01:19:18,690
Sì, ciao?

964
01:19:19,030 --> 01:19:20,870
Temo che dovremo chiedere
alcune domande.

965
01:19:21,870 --> 01:19:22,769
Aspettare.

966
01:19:22,770 --> 01:19:24,830
Detective, sono Alex Tyler.

967
01:19:25,550 --> 01:19:26,550
Sono dell'FBI.

968
01:19:27,210 --> 01:19:29,550
Credo di poter rispondere alle tue domande
meglio di quanto avrebbe potuto.

969
01:19:30,130 --> 01:19:32,550
Ma mi chiedevo se potessi averne uno
prima qualche momento con la signora Shaw.

970
01:19:32,850 --> 01:19:34,210
Sicuro. Per favore?

971
01:19:40,120 --> 01:19:41,120
Cosa sta succedendo?

972
01:19:42,540 --> 01:19:44,940
Quello che sta succedendo lo farai
esattamente come ti è stato detto.

973
01:19:45,720 --> 01:19:46,720
Per te.

974
01:19:49,900 --> 01:19:50,900
Ciao?

975
01:19:51,100 --> 01:19:52,440
Ciao, Emily. Aspettare.

976
01:19:53,020 --> 01:19:54,020
Mamma? Carrie?

977
01:19:54,500 --> 01:19:55,640
Ovviamente ho preso tuo figlio.

978
01:19:55,880 --> 01:19:58,720
Ma se vuoi rivederlo, lo ha fatto
esattamente quello che ti dico.

979
01:19:58,940 --> 01:20:00,000
Sei con me finora?

980
01:20:00,300 --> 01:20:02,540
Sì. Bene. Mi piace sentirlo.

981
01:20:03,320 --> 01:20:05,120
Quindi Carrie ha nascosto i soldi nell'asciugatrice.

982
01:20:05,340 --> 01:20:08,200
Non ho avuto il tempo di prenderlo prima del
è arrivata la polizia, quindi porterai tu

983
01:20:08,200 --> 01:20:09,200
tocca a me adesso.

984
01:20:09,580 --> 01:20:14,540
Faccio uno scambio alla pari, e se vedo
qualche tazza, è un maschietto.

985
01:20:15,740 --> 01:20:16,740
Dove?

986
01:20:16,960 --> 01:20:17,960
Razzo indietro.

987
01:20:18,120 --> 01:20:21,120
Ma so che hai incontrato il mio bene
amico Alex, quindi mi assicurerò che tu lo trovi

988
01:20:28,960 --> 01:20:30,860
Quindi tutto quello che hai detto prima lo era
stronzate.

989
01:20:32,040 --> 01:20:34,160
Hai sempre lavorato con lei,
tu, stronzo.

990
01:20:36,240 --> 01:20:38,880
Beh, tu sei il complice, quindi perché
non ricevi i soldi? È nel

991
01:20:41,390 --> 01:20:43,790
Smettila di piangere, fai quello che dice.
Riavrai tuo figlio.

992
01:20:47,850 --> 01:20:48,850
Coraggio, Emily.

993
01:20:49,210 --> 01:20:50,450
Presto tutti avranno ciò che vogliono.

994
01:21:28,300 --> 01:21:29,300
Rilassati e basta.

995
01:21:31,220 --> 01:21:32,660
No, rilassati.

996
01:21:32,920 --> 01:21:35,380
Tieni le mani sul volante e sul tuo
occhi sulla strada.

997
01:21:36,480 --> 01:21:39,500
Cosa pensi di fare, Emily?
Ti dico io cosa fare, pezzo di merda.

998
01:21:39,520 --> 01:21:40,520
Dov'è la tua pistola?

999
01:21:42,580 --> 01:21:43,580
Cintura sinistra.

1000
01:21:46,880 --> 01:21:47,880
Grande pistola.

1001
01:21:48,100 --> 01:21:49,640
Stai cercando di compensare qualcosa?

1002
01:21:49,940 --> 01:21:50,940
Ah ah.

1003
01:21:52,090 --> 01:21:53,850
Ascolta, Emily, non è quello che pensi.

1004
01:21:54,130 --> 01:21:56,890
Vuoi dire che voi due mi avreste ucciso
e mio figlio quando hai avuto i tuoi soldi e

1005
01:21:56,890 --> 01:21:59,390
poi ripartiamo insieme? Vuoi dire
quello? No, stai leggendo male.

1006
01:21:59,650 --> 01:22:00,650
Stai zitto e guida.

1007
01:22:02,630 --> 01:22:05,310
Senti, dovevo giocare come se stessi lavorando
con lei quindi non hai fatto niente

1008
01:22:05,310 --> 01:22:06,550
stupido. Come adesso.

1009
01:22:07,290 --> 01:22:08,730
Sai quanto è pericoloso Paray?

1010
01:22:09,110 --> 01:22:11,110
Se sente qualcosa che non va, ucciderà
Carrie.

1011
01:22:12,370 --> 01:22:15,690
Dovevo convincerti a collaborare finché non...
Mi sono avvicinato abbastanza a lei per fare la mia mossa.

1012
01:22:15,690 --> 01:22:18,630
non voglio più sentire niente del tuo
bugie. Sto cercando di non prendere te e il tuo...

1013
01:22:18,630 --> 01:22:21,130
ucciso. Hai fatto di tutto per ottenere
io e mio figlio siamo stati uccisi.

1014
01:22:22,040 --> 01:22:24,600
Allora cosa farai? Spara
fuori con lei? Se devo.

1015
01:22:26,560 --> 01:22:28,200
Saresti fortunato se riuscissi a fare un tiro.

1016
01:22:28,740 --> 01:22:31,140
Con chi diavolo credi di avere a che fare?
con? Quella donna è una professionista.

1017
01:22:31,480 --> 01:22:32,480
Coglierò la mia occasione.

1018
01:22:32,680 --> 01:22:33,680
Non hai alcuna possibilità.

1019
01:22:33,900 --> 01:22:34,900
Allora ne hai di meno.

1020
01:22:35,060 --> 01:22:38,260
Se mio figlio muore stanotte, lo giuro su Dio,
lo stesso vale per entrambi.

1021
01:22:38,500 --> 01:22:39,500
Ora, giusto!

1022
01:23:00,140 --> 01:23:02,300
Tieni le mani dove posso vederle.
Esci dall'auto. Lento.

1023
01:23:08,840 --> 01:23:10,460
Mossa! Dai!

1024
01:23:19,320 --> 01:23:23,080
Dove sono? Faresti meglio a non esserlo
fregandomi! Guarda, potresti semplicemente

1025
01:23:23,080 --> 01:23:23,959
facile, Emily?

1026
01:23:23,960 --> 01:23:25,180
Mamma! Terry!

1027
01:23:29,160 --> 01:23:31,440
Metti giù la pistola e dammi la
valigetta.

1028
01:23:39,960 --> 01:23:41,240
Mi dispiace tanto, Carrie.

1029
01:23:47,020 --> 01:23:49,920
Tesoro, mi hanno dato la valigetta.

1030
01:24:03,080 --> 01:24:04,080
Ok, Jane.

1031
01:24:04,180 --> 01:24:05,260
Puoi lasciare andare il ragazzo.

1032
01:24:06,040 --> 01:24:07,040
Hai quello che vogliamo.

1033
01:24:07,500 --> 01:24:08,500
Aprilo.

1034
01:24:15,780 --> 01:24:18,980
Ho detto di aprirlo. Voglio vedere questo
maledetti soldi.

1035
01:24:22,560 --> 01:24:23,560
Ehi, Jane.

1036
01:24:24,880 --> 01:24:25,880
Ricordi Chicago?

1037
01:24:26,680 --> 01:24:28,200
Quando hai ucciso quell'agente dell'FBI?

1038
01:24:32,040 --> 01:24:33,040
Era il mio partner.

1039
01:24:36,600 --> 01:24:40,540
E questo è l'ultimo denaro insanguinato che avrai
mai vedere. Questa è la vendetta,

1040
01:24:40,600 --> 01:24:41,559
cagna.

1041
01:24:41,560 --> 01:24:43,320
Paga i miei fottuti soldi!

1042
01:24:43,680 --> 01:24:44,680
Presto, scendi!

1043
01:25:34,000 --> 01:25:35,000
Ehi.

1044
01:26:21,900 --> 01:26:22,900
Venderai davvero questo posto?

1045
01:26:23,440 --> 01:26:25,020
Sì. Prima è, meglio è.

1046
01:26:25,260 --> 01:26:28,580
Non mi interessa dove viviamo io e Karen. Io
solo... non voglio essere in un posto

1047
01:26:28,580 --> 01:26:29,920
con ricordi come questi, sai?

1048
01:26:34,600 --> 01:26:36,660
Hai una ricompensa in denaro in arrivo
Jane Foray.

1049
01:26:38,440 --> 01:26:39,440
Farai tutto bene.

1050
01:26:44,180 --> 01:26:46,260
Mi sento ancora schifoso per quello che è successo.

1051
01:26:47,000 --> 01:26:49,300
Sì, ma l'hai presa. Ecco cosa
conta, no?

1052
01:26:51,180 --> 01:26:52,180
Ebbene, come fai altrimenti?

1053
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
Sto guarendo.

1054
01:26:55,220 --> 01:26:56,960
Ma ci vorrà un po' di tempo
lo sai?

1055
01:26:58,040 --> 01:27:00,440
Beh, forse dopo un po' di tempo, tu e...
Potrei cenare.

1056
01:27:00,840 --> 01:27:01,840
Insieme.

1057
01:27:04,600 --> 01:27:05,600
Ehi, ragazzino.

1058
01:27:07,440 --> 01:27:08,440
EHI. EHI.

1059
01:27:10,660 --> 01:27:12,960
Mi piacerebbe davvero avere la possibilità di mostrarlo
tu chi sono veramente.

1060
01:27:15,220 --> 01:27:16,220
Va bene.

1061
01:27:16,980 --> 01:27:19,540
Ma in questo momento, ci sto dedicando un po' di tempo
con mio figlio.

1062
01:27:31,210 --> 01:27:32,210
Chiamami.

1063
01:28:23,340 --> 01:28:24,340
Grazie.